文言文翻译基础.pptxVIP

江西樟树中学廖志刚六、文言翻译

总体原则：信、达、雅。

•“信”指译文的准确无误。

是忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现

代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可以随意

增减内容。

2.“达”指译文的通顺畅达。

是翻译出的现代文表意要明确、语言要通

畅、语气不走样。

3.“雅”指译文的优美自然。

是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原

文的内容、形式以及风格准确地表达出来。

江西樟树中学廖志刚

翻译要求

01信：诚实。忠于原文，字字落实，不歪曲，不随意增减意思。

02例1将军之遁也，以其为利也。

03误译：将军逃跑，是认为有利。

04译文：将军逃跑，认为这样做是有利的。

05信