听事前紫薇花二本甚盛戏题绝句.docxVIP

PAGE

PAGE1

听事前紫薇花二本甚盛戏题绝句

（宋）陆游

红药紫薇西省春，从来惟惯对词臣。

问囚自是粗官分，无奈名花解笑人。

注解：

写作时间：此诗1173年3月作于嘉州。

听事：处理政事，判断是非曲直。这里指官府治理政事的大堂。

西省：汉永乐宫之司署，掌管宫内罪罚。中书省的别称。

词臣：指文学侍从之臣，为皇帝充当顾问参政的博学多识之臣。

问囚：指询问和审理囚犯的案件，了解他们的冤屈或罪行。苏轼《和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》：“始者学书判，近亦知问囚。”乾道九年(1173年)春，陆游被任命为蜀州通判，同年五月调任嘉州，次年又回到蜀州，以通判代理知州。

粗官：指武官。唐代重内轻外，凡不历台省便出任节镇者，人称粗官。

翻译：

红山药紫薇花香气满大厅，

它们历来都喜欢讨好文人。

我是审判案件的一介武夫，

无奈名花懂得我有情调人。

注：Deepseek：“词臣，指翰林学士等文学侍从，作者自陈习惯与清贵文士交游，塑造‘谈笑有鸿儒’的自我形象”，胡扯。