同何元立蔡肩吾至东丁院汲泉煮茶二首（其一）.docxVIP

PAGE

PAGE1

同何元立蔡肩吾至东丁院汲泉煮茶二首（其一）

（宋）陆游

一州佳处尽裴回，惟有东丁院未来。

身是江南老桑苧，诸君小住共茶杯。

注解：

何元立：宋人，陆游朋友。陆游《剑南诗稿》中有诗句云：“玉屑名笺来濯锦，风漪奇石出临洮。”诗后原注曰：“张季良寄洮砚，何元立寄蜀纸”。陆游还有诗歌：《次韵何元立都曹赠行》、《同何元立赏荷花追怀镜湖旧游》、《何元立示九日诗卧病累日乃能次韵》等诗，足见两人交往过深。

蔡肩吾：蔡迨，字肩吾，宋胶水人。文词字画皆过人，流落川蜀，韩元吉曲铨日，以文卷相访，元吉荐于朝，又作晶说以送之。迨议论从容，有故家典则，仕终桂阳令。或曰，迨为君淳门人，与蔡仍号二蔡，为当代名士。陆游有《跋蔡肩吾所作蘧府君墓志铭》文。

范成大《嘉州揽胜》：“下山（乌龙峰）入小巷，至广福院中，有水洞。静听洞中时有金玉声，琅然清越，不知水滴何许作此声也。旧名丁东水，寺亦因名东丁院。山谷更名‘方响洞’，题诗云：‘古人名此东丁水，自古丁东直到今，我为更名方响洞，要知山水有清音。’”

裴回：徐行的样子，留恋。

桑苎：唐陆羽别号，誉为“茶仙”。陆游《八十三吟》：“桑苎家风君勿笑，它年犹得作茶神。”陆游《过武连县北柳池安国院煮泉试日铸顾渚茶院有二泉皆甘寒传云唐僖宗幸蜀在道不豫至此饮泉而愈赐名报国灵泉云》：“我是江南桑苎家，汲泉闲品故园茶。”

翻译：

嘉州所有美景都玩过，

只有东丁院还没有来。

我曾是是江南品茶人，

大家少停我把水烧开。

注：Deepseek将“身是江南老桑苧”译为“我本是江南惯看桑麻的老茶客”，胡扯。

去国三年恨未平，东城况复送君行。

难凭魂梦寻言笑，空向除书见姓名。

残日半竿斜谷路，西风万里玉关情。

兰台粉署朝回晚，肯记麤官数寄声？