翻译理论与实践[汉译英]汉译英-长句的处理 .pdf

长句的处理

Ⅰ.PutthefollowinglongsentencesintoEnglish,payingattentiontotheirstructures.

1．我厂生产的112升和145升电冰箱，造型美观，质量可靠，噪音小，耗电少，使用方便

安全。

2．当前我们迫切需要有一个装备优良、人员齐备、按照安全保护原则、本着一丝不苟的精

神建立起来的先进核能实验室。

3．本厂已有35年生产丝绸服装的历史，其产品远销全球50多个国家和地区。完全真丝，

质量上乘，做工精细，款式新颖，光滑柔和，耐洗耐晒，永不褪色，舒适高雅，女士必

备。如欲购买，尽快联系。

4．本厂产品质量稳定可靠，深受用户欢迎。从1979年以来，获纺织部和省市奖的产品共

达84种。我们将遵循“质量第一”、“用户至上”的原则，热忱地为用户服务。

5．知识分子是工人阶级中掌握科学文化知识较多的一部分，在改革开放和现代化建设中有

着特殊重要的作用。能不能充分发挥广大知识分子的才能，很大程度上决定着我们民族

的盛衰和现代化建设的进程。

6．历史业也已证明，人类对资源的认识、开发和利用的，以及制造生产工具利用资源的能

力，是社会生产力发展水平的重要标志，也在一定的程度上决定了一定的社会基本结构

和发展形态。

7．信息技术是在微电子、计算机和现代通讯技术基础上发展起来的一门高科技，具有信息

采集、传输、处理和信息服务等一系列功能。现今已能在一片8英寸的芯片上集成5亿

个电子元件，其宽度仅为0.2503微米；微机的信息处理速度已达每秒近亿次以上；计算

机虚拟技术将大大拓宽信息技术应用的范围。

8．提高我国的科技水平，必须坚持独立自主、自力更生的方针。但是，独立自主不是闭关

自守，自力更生不是盲目排外。科学技术是人类共同创造的财富。我们不仅因为今天科

技落后才需要向外股学习，即使我们的科学技术赶上了世界先进水平，也还要学习人家

的长处。

Key:1.将“造型美观，质量可靠，噪音小，耗电少，使用方便安全”用一个主谓结构译出。

reliablequality,lownoise,lowpowerconsumption,easyoperationandsafety.

2．将“装备优良、人员齐备、按照安全保护原则、本着一丝不苟的精神建立起来的先进核

能实验室”分成两部分来翻译。Awell-equippedandwell-mannednuclear-energylabisbadly

withtheprincipleofsecurityandprotectionaswellasinthespiritofmeticulousdiscretion.

3．将一个句子划分成五句逐句翻译。Wehavebeeninthesilkgarmenttradefor35years.The

mustforladiesofgoodtaste.Sendtodayformoreinformation.(contactusfordetails)

4．将“本厂产品质量稳定可靠，深受用户欢迎”译作揖个主谓结构。用被动语态翻译“获

纺织部和省市奖的产品共达84种”。将“质量第一”、“用户至上”译作状语。Ourproducthas

theprovinceandthemunicipalityrespectivelysince1979.Strictlyadheringtotheprincipleof

“QualityFirst”and“CustomerFirst”,wewillofferbestservicetoourcustomers.

5．将前一句分译作两个独立句，后一句添加主语we。Intellectualsaremembersoftheworking

classwhohaveabetterscientificandgeneraleducationthanothers.Theyhaveanespecially

declineofournationandthesuccessorfailureofthedriveformodernization.

6．将全句一分为二译作两个独立句，添加必要的连接成分。Historyhaspro