2025版法律翻译房屋租赁合同的中译英.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025版法律翻译房屋租赁合同的中译英

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1.出租方信息

1.2.承租方信息

2.房屋基本信息

2.1.房屋地址

2.2.房屋面积

2.3.房屋用途

3.租赁期限

3.1.租赁起始日期

3.2.租赁终止日期

3.3.租赁期限续约

4.租金及支付方式

4.1.租金金额

4.2.租金支付方式

4.3.租金支付时间

5.房屋修缮及维护责任

5.1.出租方责任

5.2.承租方责任

6.水电费及其他费用承担

6.1.水电费承担

6.2.其他费用承担

7.保险责任

7.1.房屋保险

7.2.人员保险

8.限制条款

8.1.房屋使用限制

8.2.房屋用途限制

8.3.租赁目的限制

9.房屋转租及转借

9.1.转租规定

9.2.转借规定

10.违约责任

10.1.承租方违约责任

10.2.出租方违约责任

11.合同解除

11.1.合同解除条件

11.2.合同解除程序

12.争议解决

12.1.争议解决方式

12.2.争议解决机构

13.合同生效及其他

13.1.合同生效条件

13.2.合同附件

13.3.合同份数

14.合同签署及日期

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1出租方信息

1.1.1出租方全称：

1.1.2出租方地址：

1.1.3出租方联系电话：

1.1.4出租方法定代表人：

1.2承租方信息

1.2.1承租方全称：

1.2.2承租方地址：

1.2.3承租方联系电话：

1.2.4承租方法定代表人：

2.房屋基本信息

2.1房屋地址：

2.2房屋面积：

2.3房屋用途：

2.4房屋结构：

2.5房屋设施：

3.租赁期限

3.1租赁起始日期：

3.2租赁终止日期：

3.3租赁期限续约：

3.3.1续约条件：

3.3.2续约程序：

4.租金及支付方式

4.1租金金额：

4.2租金支付方式：

4.3租金支付时间：

4.3.1每月支付日期：

4.3.2支付方式：

5.房屋修缮及维护责任

5.1出租方责任：

5.1.1维修范围：

5.1.2维修期限：

5.2承租方责任：

5.2.1维修范围：

5.2.2维修期限：

6.水电费及其他费用承担

6.1水电费承担：

6.1.1水电费结算方式：

6.1.2水电费支付时间：

6.2其他费用承担：

6.2.1费用种类：

6.2.2费用承担方式：

7.保险责任

7.1房屋保险：

7.1.1保险种类：

7.1.2保险金额：

7.1.3保险期限：

7.2人员保险：

7.2.1保险种类：

7.2.2保险金额：

7.2.3保险期限：

8.限制条款

8.1房屋使用限制

8.1.1房屋仅用于居住用途，不得用于商业活动或非法活动。

8.1.2承租方不得擅自改变房屋结构或用途。

8.2房屋用途限制

8.2.1房屋内不得饲养宠物，除非出租方事先书面同意。

8.2.2房屋内不得进行任何可能损坏房屋结构或设施的活动。

8.3租赁目的限制

8.3.1承租方不得将房屋转租或转借给他人。

8.3.2承租方不得将房屋作为居住场所用于非法活动。

9.房屋转租及转借

9.1转租规定

9.1.1承租方未经出租方书面同意，不得将房屋转租给他人。

9.1.2如出租方同意转租，转租合同应与本合同具有同等法律效力。

9.2转借规定

9.2.1承租方未经出租方书面同意，不得将房屋转借给他人。

9.2.2转借期间，承租方仍需承担本合同约定的所有责任。

10.违约责任

10.1承租方违约责任

10.1.1如承租方未按时支付租金，应向出租方支付滞纳金。

10.1.2如承租方违反房屋使用限制，出租方有权解除合同并要求赔偿。

10.2出租方违约责任

10.2.1如出租方未按时维修房屋，承租方有权要求出租方承担维修费用。

10.2.2如出租方违反合同约定，承租方有权解除合同并要求赔偿。

11.合同解除

11.1合同解除条件

11.1.1如一方违约，另一方有权解除合同。

11.1.2如房屋发生不可抗力导致无法居住，双方可协商解除合同。

11.2合同解除程序

11.2.1解除合同需书面通知对方。

11.2.2解除合同后，双方应按照合同约定办理房屋交接手续。

12.争议解决

12.1争议解决方式

12.1.1双方应友好协商解决合同争