原创力文档- 1、本文档共73页，其中可免费阅读22页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
摘要
随着经济全球化不断发展，各种政府层级的国际交流活动日渐增多，同时民间
组织也积极协同开展国际交流活动。笔者的实习单位通过创建全球智库来参与国
际交流。在智库建设会谈过程中，双方发言具有即兴发言的特征，会产生冗余、模
糊表达、自我修正、逻辑不清等问题，这些问题无疑给译员翻译带来了挑战。
本报告以笔者在实习期间的两次陪同口译经历为研究对象，基于释意理论视
角对具有即兴发言特征的陪同口译交替传译从理解、脱离语言外壳、再表达三个阶
段进行梳理。研究发现，具有即兴发言特征的陪同口译交替传译难点包括：
您可能关注的文档
- 韩汉机器翻译与人工翻译对比研究--以信息型文本为中心.pdf
- 金融科技对上市公司投资效率的影响研究.pdf
- 金融科技服务模式对普惠金融的影响研究--以H公司为例.pdf
- 金融科技与企业出口行为--基于百度新闻大数据的分析.pdf
- 金融资产配置对保险公司经营绩效的影响研究.pdf
- 释意理论下中英同传自我修正行为探究：以2023华为开发者大会模拟会议为例.pdf
- 释意理论指导下音乐课陪同交传实践报告.pdf
- 释意理论指导下英汉交传中非流利问题的分析和应对策略--2023年苹果新品发布会模拟会议口译实践报告.pdf
- 顺丰控股国际业务竞争战略研究.pdf
- 通信企业销售业务内部控制研究--以RJ公司为例.pdf
最近下载
- （人教2024版）化学九年级上册 跨学科实践：基于碳中和理念设计低碳行动方案 课件.pptx
- ECAM23.420.SB ECAM23.420.SW Chinese manual德隆全自动咖啡机说明书.pdf
- 2025年春新星球版地理七年级下册课件 8.2 俄罗斯（第1课时）.pptx
- 施工现场文明施工环境保护管理措施【精选文档】.pdf
- 棉花叶面肥的选择与使用.pptx
- 三级综合医院医疗质量管理与控制指标表.pdf
- 市政道路施工测量的方案.doc VIP
- 2025年新改版苏教版六年级下册科学全册精编知识点（精心编辑）.pdf
- 食品配送售后服务承诺.docx VIP
- 煤矿作业规程编制指南.pdf
文档评论（0）