释意理论视角下扎克伯格哈佛演讲口译实践：策略、挑战与启示.docx

释意理论视角下扎克伯格哈佛演讲口译实践：策略、挑战与启示

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，国际交流愈发频繁，口译作为跨语言沟通的关键桥梁，其重要性不言而喻。释意理论作为口译领域的核心理论之一，自20世纪60年代末于法国巴黎高等口笔译学院诞生以来，便吸引了众多学者的目光，对全球口译研究和实践产生了深远影响。该理论打破了传统“理解—表达”的简单口译模式，提出了“理解原文—脱离源语外壳—表达”的全新流程，强调译员应摆脱源语语言形式的束缚，抓住发言人讲话的主旨内容，依据自身理解，在忠于源语、达意的前提下进行表达，这为口译实践提供了全新的视角和方法。