第04讲 文言文翻译（练习）（解析版）.pdfVIP

第04讲文言文翻译

基（础题和拔高题）

夯基•基础试题

自古文体变易多矣。梁简文帝及庾肩吾之属，始为浮绮靡之词，名日宫体。自后沿袭，务于

妖艳，谓之摘锦布绣焉。其有敦尚风格，颇存规正弟，不复为当时所重。讽谏比兴，由是废块。

物极则变，理之常也。圣唐受命，斫雕为朴，开元之际，王纲复举，浅薄之风兹，焉渐革。其时作

者，凡十数辈颇能以雅参丽，以古杂今，彬彬然，灿灿然，近建安之遗范矣。

南阳岑公，声称尤著。公讳参，代为本州冠族。曾太公文本，大父长倩，伯父羲，皆以学术德

望，官至台辅。早岁孤贫，能自砥砺，遍览史籍，尤工缀文，属辞尚清，用意尚切，其有所得，

多入佳境。每一篇绝笔，则人人传写，虽闾里士庶，戎夷蛮貂，莫不讽诵吟习焉。时议拟公于吴

均、何逊，亦可谓精当矣。天宝三载，进士高第，解褐右内率府兵曾参军，转右威卫录事参军。

入为右补阙，频上封幸，指述权佞。改太子中允兼殿中侍御史，充关西节度判官。圣上潜龙藩邸

总戎陕服参佐僚史皆一时之选由是委公以书奏之任出为嘉州刺史。副元帅相国杜公鸿渐，公职

方郎中兼侍御史，列于袁府。无几使罢，寓居于蜀。时四川节度因乱（注）哽职，本非朝旨，其

部统之内，文武衣冠附会阿谀以求自结，皆日：中原多故，剑外小康，可以庇躬，无暇向阙。公

乃著《招蜀客归》一篇，申明逆顺之理，折挫邪佞之计，有识者感叹，奸谋者惭沮，播德泽于梁

益，畅皇风于邛契。旋轸有日，犯俟时，吉往凶旧，呜呼不禄。

岁月逾迈，殆三十年。嗣子佐公，复纂前绪，亦以文采，登名翰场，有公遗文，贮之筐箧。确

忝同声后辈，受命编次，因令缮录，区分类聚，勒成八卷。倘后之词人有所观览，亦由聆广乐者

识清商之韵，游名山者仰翠微之色，足以莹彻心府，发挥高致焉。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

（1）其有敦尚风格，颇存规正者，不复为当时所重。

（2）中原多故，剑外小康，可以庇躬，无暇向阙。

【答案】（1）其中虽有人崇尚风骨格调，很想使文风规正，却又不被当时的人们看重。

（2）中原多变故，四川安宇，可以庇护自身，不需要仰仗朝廷。

【解析】本题考查学生的文言翻译能力。要做好这类题，先熟悉文言文常见的八种句式：省略句、判断

句、宾语前置句、定语后置句、状谙后置句、主谓倒装句、被动句、固定句式：其次了解常见的同类活用

现象、古今异义词语、通假字、古代文化常识等。最后还要找好有助得分的关键词。同时，了解文言翻译

的原则是：信（准确）、达通（畅）、雅（有文采）。掌握翻译的方法：留（对古今意义相同的词保留不

译）；换（用现代的词去替代相应的古代的词）；补（补出文中省略了的语句，补出句中的省略成分）：

删把（无实在意义的文言虚词删去）：调（把文言文倒装句，调整为符合现代汉语表达习惯的句式）。翻

译时还必须有步骤:断句一一串译一一完善。

第（1）句采分点：敦‘尚，推崇、崇尚：规正”使动用法