2025年高考政治必修3《政治与法治》情境—术语翻译参考.docxVIP

2025年高考政治必修3《政治与法治》情境—术语翻译参考

1、简政放权,政企分开

转变政府职能，建设服务型政府。（深化简政放权、深化行政体制改革和机构改革，创新监管方式）

2、政府体制机制改革,部门职能重新定位

深化行政管理体制改革,提高行政效能，推进国家治理体系与治理能力现代化

3、政府政务/村务公开

推行政务公开,自觉主动接受监督，提高政府权威公信力

4、利用网络等途径广开言路

拓宽公民参与渠道,科学民主决策;

5、重视人民的地位作用

国家性质、以人民为中心的发展思想、满足人民美好生活需要、民主的真实性/公民具有XX权利/政府为人民服务的宗旨和对人民负责的原则/党立党为公、执政为民的理念、全心全意为人民服务的宗旨、初心使命、民主执政等

6、党遵循规律，顺应时代要求

科学执政、贯彻新发展理念

7、党做XX,提出指导意见、确立目标、方针等

坚持党对.......的集中统一领导，发挥党总揽全局、协调各方的领导核心作用;

8、党与法

坚持党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一/坚持依法执政,全面推进依法治国。

9、民主党派做.......

原因：我国的政党制度、参政党地位、广泛的社会联系和人才优势

怎样做：坚持党的领导、履行........职能

10、人大立法公开征集意见

广聚民智，科学立法、民主立法，提高立法质量

11、人大审议通过法律：

行使立法权，将党的意志通过法定程序上升为国家意志，为......提供法律保障

12、国际争端中我国捍卫自己权利

主权是一个国家统一而不可分割的最高权力,是一个国家的生命和灵魂/作为主权国家,我国拥有自卫权或独立权或管辖权或平等权等/国家利益是国际关系的决定性因素，捍卫国家利益/我国外交政策的宗旨和立场是XX;

13、我国反对霸权,主张用对话等非武力方式解决冲突

主权国家负有用和平方式解决国际争端的义务/遵循联合国宪章的宗旨和原则/符合和平与发展的时代主题和平与发展/独立自主和平外交政策的宗旨、目标等/

14、合作与冲突并存

存在共同利益或利益冲突

15、我国在国际事务中积极做：

中国是负责任大国，积极推动构建人类命运共同体，在国际事务中发挥重要的建设性作用，促进合作共赢和普遍繁荣。

16、国际社会常见答题角度：

主权国家的组成要素、权利、义务；符合联合国宪章的宗旨和原则；顺应经济全球化、政治多极化和和平与发展的时代主题；有利于推动构建国际政治经济新秩序，促进国际关系民主化；符合国家利益、符合共同利益。

中国的角度：我国的国家性质和国家利益决定我国奉行独立自主的和平外交政策，积极推动构建人类命运共同体、负责任大国、建设性作用、兼顾他国合理关切、积极推动全球治理体系变革，贡献中国智慧和中国方案。