科技英语翻译10a.pptxVIP

科技英语翻译的基本方法和技巧

否定句的翻译全部否定部分否定双重否定意义上的肯定含蓄否定转移否定

一、全部否定:not,no,never,none,neither…nor,nothing,nobody,nowhereWhetheranyofthiscausesimmediateharmisnotknown.这是否会造成直接危害目前还不得而知。Neverisaluminiumfoundfreeinnature.铝在自然界从不以游离状态存在。Atthebeginning,itissaid,therewasliterallynothing,notevenspace.据说，在最初的时候，可以说什么东西也没有，甚至连空间也没有。Nobodywantsadump,oranincinerator,nextdoor.谁都不愿意在自己的家门口有个垃圾场或垃圾焚化炉。Agashasneitherdefinitevolumenordefiniteshape.气体既无一定体积，又无一定形状。Carbondioxidedoesnotburn,neitherdoesitsupportburning.二氧化碳既不自燃，也不助燃。

试译下列各句，注意全部否定的译法：Rubberdoesnotconductelectricity.Thesecalculationsarenotcorrect.Neutronscarrynocharge.Aprotonhasapositivechargeandanelectronanegativecharge,butaneutronhasneither.Asemiconductorisamaterialthatisneitheragoodconductornoragoodinsulator.

Key:01中子不带电。02橡胶不导电。03质子带正电荷，电子带负电荷，但中子不带任何电荷。04这些计算不正确。05半导体材料既不是良导体，也不是好的绝缘体。06

No和not010304020506Noddj=notany否定的语气较重，有极端否定的意味，带有一定的感情色彩Notadv.否定语气弱，无感情色彩。Heisnotamathematician.Heisnomathematician.Therearetreesinthisdesert.Therearenotanytreesinthisdesert.

Nomore…than:比较时，具有消极意义，表示than前后两个事物程度相同，且都是否定。意义等于“not…anymorethan‘.译为”和…一样不；并不比更“Asmallfragmentfromthemeteorisoftennolargerthanagrainofsan,流星的小碎片往往不比沙粒更大。流星的小碎片往往和沙粒一样小。Notmore…than：比较时，具有积极的意义，表示than前的事物在程度上不如than后的事物。其意义等于”notso…as”Thismetalisnotmoreusefulthanaluminium.这种金属不如铝那样有用。

这个工件的硬度不比那个工件差。06Notless…than:不必….差04Noless…than:意思是肯定的，一般可译为：“不次于；和…一样”01我们对生物带可能不象对这三个自然带那样熟悉，但实际上其重要性不亚于这三个自然带（和这三个自然带同意重要）03Thisworkpieceisnotlesshardthanthatone.05Thebiologicalzoneisprobablynotsofamiliartousasthesethreephysicalzones,butasamatterofface,itisnolesssignificantthanthelatter.02

英语和汉语在表达否定的概念时所使用的词汇手段、语法手段、甚至语言逻辑都有很大的不同，例如，汉语句中的否定重点一般是在否定词的后面，而英语则不然。英语句中的否定词虽然往往位于谓语、主语、宾语等成分前，但其否定的重点却不一定甚至不是这些成分。

二、部分否定：all,every,both,always+notAllthesemetalsarenotgoodconductors.这些金属并不