科技文体的翻译PPT.pptxVIP

科技英语的翻译

科技英语(EnglishforScienceandTechnology,简称EST),诞生于20世纪50年代。在它刚刚问世之初,并没有引起语言学家和科学家们的重视。20世纪70年代起,国际上对科技英语给予了极大的关注,不少学者对其进行了专门研究。科学技术飞速发展，航空航天技术日新月异，计算机时代和网络时代的到来，都极大地加速了科技英语的发展。世界上先进的科学技术文献资料浩如烟海，其中约有85%的资料是用英语撰写的。时至今日，科技英语与新闻报刊文体、论述文体、公文文体、描述及叙述文体、应用文体一道形成了英语的六大主要文体。

科技文体泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语，具体包括：01科技散文：如科技著述，科技论文，实验报告及科技情报资料等等。02科技应用文：如科技使用手册等。03科技口语：如涉及科技问题的会议，会谈及交流用语，科技影片和录像等有声资料的解说词等。04

科技英语文体质朴，行文规范，陈述客观，逻辑性和专业性强。这就要求翻译者必须具备一定的自然科学素养，在翻译过程中要力求平易（plainness）和精确（preciseness），尽量避免使用加强语言感染力和宣传效果的修辞格，尤其是忌用夸张，借喻，讽刺，反语，双关等修辞手段。

科技英语在词汇上的特点主要表现在：1专业词汇出现的频率较低，次技术性词汇出现较多，功能词出