从顺应模式看大学英语教师课堂上的语码转换.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

从顺应模式看大学英语教师课堂上的语码转换

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

从顺应模式看大学英语教师课堂上的语码转换

摘要：本文以顺应模式为理论框架，探讨大学英语教师在课堂上的语码转换现象。通过对大学英语教师课堂口语的语料分析，揭示了语码转换在大学英语课堂中的功能和作用，以及顺应模式在语码转换过程中的体现。研究发现，大学英语教师在课堂上的语码转换主要是为了实现语言顺应、交际顺应和认知顺应，以满足学生的语言学习需求。本文旨在为大学英语教师提供语码转换的理论指导，以提升教学质量。

随着全球化进程的加快，英语在国际交流中的作用日益凸显。大学英语作为我国高等教育的重要组成部分，承担着培养具有国际竞争力的英语人才的重任。然而，在大学英语教学中，教师往往面临着中英两种语言的转换问题。语码转换作为一种语言现象，在大学英语课堂中普遍存在。顺应模式作为一种语言顺应理论，为解释语码转换现象提供了新的视角。本文以顺应模式为理论框架，探讨大学英语教师课堂上的语码转换现象，以期为大学英语教学提供理论支持和实践指导。

第一章顺应模式概述

1.1顺应模式的起源与发展

(1)顺应模式（OrientationalModel）起源于20世纪80年代，由美国语言学家J.C.Catford提出，旨在解释语言在使用过程中的动态变化。Catford认为，语言是一种动态系统，其发展变化是不断适应社会、文化和心理需求的产物。随后，美国学者H.G.Widdowson进一步发展了这一理论，提出了“顺应理论”（OrientationalTheory），强调语言使用者在使用语言过程中根据语境、目的和需求进行语言选择的能力。顺应理论的出现，为语言学研究提供了新的视角，引起了学术界的广泛关注。

(2)顺应理论在90年代得到了进一步的发展，意大利学者G.Tarone和C.Thompson等学者从语用学的角度对顺应理论进行了深入研究。他们提出，语言使用者通过语言选择来实现语言顺应，这一过程涉及语言形式、语境和交际意图的相互作用。例如，在跨文化交际中，人们会根据文化背景和交际对象的不同，选择合适的语言表达方式，以达到有效的沟通。Tarone和Thompson的研究为顺应理论提供了丰富的实证数据，进一步验证了顺应理论在语言使用中的普遍性。

(3)进入21世纪，顺应理论在语言教学、翻译研究等领域得到了广泛应用。例如，在英语教学领域，教师会根据学生的学习需求和语境特点，灵活调整教学内容和教学方法，以实现语言顺应。在我国，顺应理论也被广泛应用于英语教学实践，如《大学英语课程教学要求》中明确提出，大学英语教学应注重培养学生的语言交际能力，实现语言顺应。此外，顺应理论在翻译研究中的应用也取得了丰硕成果，学者们通过分析翻译过程中的语言顺应现象，为翻译理论与实践提供了新的思路和方法。

1.2顺应模式的基本原理

(1)顺应模式的基本原理强调语言使用者在交流过程中根据语境、目的和需求对语言进行选择和调整的能力。这一理论认为，语言是一种动态系统，其发展变化是不断适应社会、文化和心理需求的产物。顺应模式的核心概念包括语言顺应、交际顺应和认知顺应。语言顺应是指语言使用者在选择语言形式时，根据交际目的和语境需求进行的选择；交际顺应是指语言使用者在交际过程中，为了实现有效沟通而对语言进行调整；认知顺应则是指语言使用者在语言选择过程中，根据自身的认知结构和心理预期进行的调整。

(2)在语言顺应方面，顺应模式提出语言使用者在选择语言形式时，会考虑到语言的经济性、可理解性和效果性。经济性是指语言使用者在交流过程中，倾向于选择简洁、高效的词汇和句式；可理解性是指语言使用者在选择语言形式时，会考虑到对方是否能够理解；效果性则是指语言使用者在选择语言形式时，会考虑其是否能够达到预期的交际效果。例如，在商务谈判中，使用正式、专业的语言可以增强谈判的严肃性和专业性。

(3)交际顺应方面，顺应模式认为语言使用者在交际过程中，会根据交际对象、场合和目的对语言进行调整。这种调整可能涉及语言风格、语用策略和交际策略等方面的变化。例如，在与不同文化背景的人交流时，语言使用者可能会调整自己的语言表达方式，以尊重对方的文化习俗和交际习惯。此外，顺应模式还强调语言使用者在交际过程中的动态调整能力，即根据交际过程中出现的新情况和新需求，灵活调整语言选择。

(4)认知顺应方面，顺应模式指出语言使用者在选择语言形式时，会受到自身的认知结构和心理预期的影响。这种影响可能表现为对某些语言形式的选择偏好、对特定语言形式的认知难度以及对语言形式的期待等。例如，在学习一门新语言时，学习者可能会倾向于选