英汉翻译教程第一二章翻译的过程答案.pptxVIP

第二章翻译的过程ProcessesofTranslation

第二章重点第二章翻译的过程2.1正确理解2.1.1正确理解句子2.1.2正确理解段落与篇章2.2流畅表达2.2.1关键词的表达2.2.2短语的表达2.2.3句子的表达2.2.4整体表达2.3认真审校第二章综合练习及参考译文课堂互动1课堂互动2课堂互动3课堂互动4课堂互动5课堂互动6综合练习1综合练习2----end

01翻译是在正确理解原文的基础上，用译入语文字创造性地再现原文思想内容的语言过程。第一步是理解，第二步是表达。02第二章翻译的过程ProcessesofTranslation

01优美的译文必须经过下列翻译过程:理解分析总体了解表达转换重现原文020304审校润色点睛出神翻译的过程小点结束0506

2.1正确理解(ComprehensionReading)

理解的诸多方面如图所示：6理解篇章段落词句词义的选择固定搭配、成语、短语、惯用词组歧义矛盾修辞逻辑关系夸张重复平行结构……

2.1.1正确理解句子7句子是表达一个完整思想的、具有一定语法特征的最基本的语言单位。翻译是不能只看半句话或开头几个词就动笔去译，要读完整个一句话，搞清句子结构，分析句子成分，句子传达的是什么意思，肯定什么，否定什么，提出什么问题，表达什么愿望或情感，是否隐含什么，是否话中有话；还要看语言环境，根据一定的背景知识等。

例1：Havingdiscoveredanunknownisland,theywintereduponit.(:Russian’sEastwardExpansion)【译文】他们发现了一个无名小岛后，便住了下来，在那里过冬。

例2：Eagertotrustbutdeterminedtoverify,manysinglewomeninanageofriskyromancearehiringprivatedetectivestocheckthebackgroundoftheirsuitors.(《中国翻译》，N0.5,1997)【译文】这个年月，就连谈情说爱都有暗礁。许多单身女子对向自己求婚者既急切地想以身相许，却又很想知道对方是否靠得住，于是就纷纷雇用私人侦探去查清对方的身世经历。

2.1.2正确理解段落与篇章翻译首先要通读整个段落或全篇文章，先有个整体了解，知道说的是什么，要解决什么问题，关键在哪里，是什么结构，做到胸中有数。

例1：OnFriday,October19ofthisyear,whentheafternoonsunwasmistyinanautumnsky,apartofEdgarSnowreturnedforevertothecampusofBeijingUniversity;asayoungman,hehadtaughtinthedepartmentofjournalismonthesesamegrounds,atwhatwasthencalledYenching.(LouisW.Snow:EdgarSnow’sReturn)【译文】今年10月19日，正好也是星期五。那是个秋日的下午，日色朦胧，埃德加?斯诺骨灰的一部分回到了北京大学校园并永远地安放在这里；他年轻时曾在这里的新闻系任教，当时北京大学还叫“燕京大学”。

12例2：Itishardlypossibleheretosummarizehisideas.Sufficeittopointoutthattheyconstituteadependableresponsetothedemandsofacrisiswhichsteadilyincreasesthefeelingsofhelplessnessandhopelessnessoftheindividualbyassertinghisprimacyandsupremacyandopenupaperspectiveofrestoringsanityanddecencyinpubliclife.(M.