文化传承视角下《中国风俗图志·武汉卷》（节选）汉译英翻译实践探索.docx

文化传承视角下《中国风俗图志·武汉卷》（节选）汉译英翻译实践探索

一、引言

1.1翻译项目背景

在全球化进程日益加快的当下，跨文化交流变得愈发频繁，而语言作为文化交流的关键桥梁，其翻译的重要性不言而喻。《中国风俗图志?武汉卷》作为一本全面展现武汉风俗文化的著作，具有极高的文化价值。本书由武汉学者严昌洪撰写，武汉画家萧继石配图，以文字与风俗画相结合的独特形式，生动呈现了武汉的社会风俗，涵盖老字号、老行当、老小吃、老街巷等诸多方面，将武汉的前世今生鲜活地展现出来，让读者能够深切感受到武汉独特的风土人情和深厚的历史文化底蕴。

选择《中国风俗图志?武汉卷》的节选进行汉译英翻译，主要基于以下几方面原