2025版合同书范本之购房合同书英文翻译.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025版合同书范本之购房合同书英文翻译

本合同目录一览

1.1定义与解释

1.2合同双方

1.3房地产描述

1.4合同标的物

1.5交易价格

1.6付款方式

1.7交房日期

1.8房屋质量保证

1.9产权过户

1.10交房条件

1.11违约责任

1.12争议解决

1.13合同解除

1.14合同生效与终止

1.15其他条款

第一部分：合同如下：

1.1定义与解释

1.1.1.1“买方”指购买房屋的一方；

1.1.1.2“卖方”指出售房屋的一方；

1.1.1.3“房屋”指卖方所拥有的、位于____地址的房产；

1.1.1.4“合同”指本购房合同书；

1.1.1.5“合同金额”指买方应支付给卖方的房屋总价；

1.1.1.6“付款期限”指买方应按照合同约定的方式支付房款的期限；

1.1.1.7“交房日期”指卖方应将房屋交付给买方的日期；

1.1.1.8“违约”指任何一方违反本合同规定的义务；

1.1.1.9“争议”指任何一方对合同的解释或执行产生分歧。

1.2合同双方

1.2.1本合同的买方为：____（买方全名）；

1.2.2本合同的卖方为：____（卖方全名）；

1.2.3双方确认，上述双方已充分了解并同意本合同的所有条款。

1.3房地产描述

1.3.1房屋位于：____地址，土地面积为____平方米，建筑面积为____平方米；

1.3.2房屋结构为____，建筑年代为____年；

1.3.3房屋现状为：____（如毛坯房、精装修等）。

1.4合同标的物

1.4.1本合同的标的物为上述描述的房屋。

1.5交易价格

1.5.1房屋总价为人民币____元整（大写：____元整）。

1.6付款方式

1.6.1买方应在合同签订之日起____个工作日内支付合同金额的____%作为定金；

1.6.2剩余款项应在房屋交付前____个工作日内支付完毕；

1.6.3买方支付款项的方式为：____（如银行转账、现金等）。

1.7交房日期

1.7.1交房日期为：____年____月____日。

1.8房屋质量保证

1.8.1卖方保证房屋在交付时符合国家现行房屋建筑工程质量标准，并具备入住条件；

1.8.2如房屋存在质量问题，卖方应在接到买方通知之日起____个工作日内进行修复或赔偿。

1.9产权过户

1.9.1卖方应在房屋交付后____个工作日内办理产权过户手续；

1.9.2买方应在收到产权证后____个工作日内支付剩余房款。

1.10交房条件

1.10.1房屋交付时，卖方应确保房屋已办理完毕所有相关产权手续；

1.10.2房屋交付时，买方应提供合法的身份证明。

1.11违约责任

1.11.1如买方未按约定支付房款，应向卖方支付____%的违约金；

1.11.2如卖方未按约定交付房屋，应向买方支付____%的违约金。

1.12争议解决

1.12.1双方发生争议时，应通过友好协商解决；

1.12.2如协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

1.13合同解除

1.13.1本合同在履行过程中，如任何一方出现严重违约行为，守约方有权解除合同；

1.13.2合同解除后，双方应立即停止履行合同。

1.14合同生效与终止

1.14.1本合同自双方签字盖章之日起生效；

1.14.2本合同在履行完毕或双方协商一致解除后终止。

1.15其他条款

1.15.1本合同一式两份，双方各执一份；

1.15.2本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议。

1.8房屋质量保证

1.8.1卖方保证房屋在交付时符合国家现行房屋建筑工程质量标准，并具备入住条件；

1.8.2卖方承诺在房屋交付后的____年内，对房屋主体结构、地基基础和屋面防水等关键部位承担保修责任；

1.8.3如因卖方原因导致房屋出现质量问题，卖方应承担修复责任，并在____个工作日内修复完毕；

1.8.4买方在发现房屋质量问题后，应立即通知卖方，并提供相关证据。

1.9产权过户

1.9.1卖方应在房屋交付后____个工作日内办理产权过户手续，并将产权证交付给买方；

1.9.2卖方承诺在办理产权过户过程中，不存在任何法律障碍；

1.9.3买方应在收到产权证后____个工作日内支付剩余房款。

1.10交房条件

1.10.1房屋交付时，卖方应确保房屋已办理完毕所有相关产权手续，包括但不限于土地使用权证、房屋所有权证等；

1.10.