从《儒林外史》看文化负载词翻译：策略、挑战与文化传播.docxVIP

从《儒林外史》看文化负载词翻译：策略、挑战与文化传播

一、引言

1.1研究背景与意义

《儒林外史》作为中国文学史上的经典之作，诞生于清朝乾隆年间，作者吴敬梓以其细腻入微的笔触、辛辣讽刺的手法，生动地描绘了康乾时期科举制度下读书人的生活百态与精神世界，全方位展现了当时的社会风貌、文化传统以及种种社会问题。这部小说不仅具有极高的文学价值，更是一部反映中国传统文化的百科全书，蕴含着丰富的儒家思想、科举制度、民俗风情等文化元素。比如书中对泰伯祠大祭的描写，就生动展现了儒家传统礼仪文化在当时社会生活中的重要地位和具体实践，从祭祀的流程、参与人员的服饰到仪式中的音乐、舞蹈等细节，都严格遵循着儒家礼仪规