翻译理论的发展历程.docxVIP

翻译理论的发展历程

目录

翻译理论的发展历程（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、古代翻译理论初探．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

起源与早期发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1古代语言交流与翻译现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2早期翻译实践者的探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3古典文献中的翻译思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

代表性翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1严复的翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2道安、玄奘的翻译理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3其他古典文献翻译家的贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

二、近代翻译理论的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

翻译学的初步建立．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.1语言学与翻译学的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.2翻译学作为一门独立学科的初步形成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3翻译理论研究的多元化趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

近代翻译家的理论与实践探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1梁启超的翻译理论与实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2鲁迅的翻译观念与实践贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.3其他翻译名家的理论与实践成果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

三、现代翻译理论的发展演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

翻译学理论的深化与拓展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.1翻译学理论的跨学科发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

1.2翻译学的实证研究与应用研究兴起．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.3翻译过程与翻译策略的深入研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

翻译实践与翻译教学的发展推动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

翻译理论的发展历程（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（一）翻译定义的演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（二）翻译学的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（三）翻译理论的研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

二、翻译理论的起源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（一）古代翻译实践与理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（二）宗教传播与翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

（三）文化交流与翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

三、传统翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（一）西方翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

（二）中国翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（三）传统翻译理论的特点与贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

四、现代翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

（一）功能翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．