翻译日文合同协议.docxVIP

翻译日文合同协议

?契約番号：[具体番号]

契約日：[年/月/日]

契約当事者：

甲方：

氏名：[甲方の氏名]

住所：[甲方の住所]

連絡先：[甲方の電話番号または電子メールアドレス]

乙方：

氏名：[乙方の氏名]

住所：[乙方の住所]

連絡先：[乙方の電話番号または電子メールアドレス]

一、契約の目的

本契約は、甲方が乙方に対して、以下に記載する翻訳サービスを依頼し、乙方がそれを提供することを目的とする。

二、対象物またはサービスの詳細な説明

（一）翻訳対象資料

1.翻訳対象となる資料の種類、分野、および内容について詳細に記載する。例えば、技術文書、商業文書、法律文書、文学作品などである場合、その具体的な内容や主題を明記する。

2.翻訳対象資料の量を明確にする。例えば、ページ数、文字数などを指定する。

（二）翻訳言語

翻訳言語の組み合わせを明記する。例えば、日本語から中国語への翻訳、または中国語から日本語への翻訳などを明確にする。

（三）翻訳品質要求

1.翻訳品質に関する基準や要件を定める。例えば、翻訳文の正確性、流暢性、専門用語の正しい使用などを明確にする。

2.翻訳文に対する校正や編集の要件を定める。例えば、校正回数、校正の範囲、校正に関する費用負担などを明記する。

（四）納期

翻訳完成日を明確にする。納期に関する調整について、例えば、納期の延長についての条件や手続きを定める。

三、権利と義務

（一）甲方の権利と義務

1.権利

乙方が契約に基づいて提供する翻訳サービスに対して、適切な監督権を有する。

翻訳品質が契約規定に合致しない場合、乙方に対して修正や改善を求める権利を有する。

2.義務

翻訳対象資料を乙方に提供する義務があり、提供する資料は真実、完全、かつ正確であることを保証する。

乙方が翻訳作業に必要な情報や説明を求めた場合、迅速に対応する義務がある。

契約に定める通りの料金を支払う義務がある。

（二）乙方の権利と義務

1.権利

契約に基づいて甲方から支払われる料金を受け取る権利を有する。

翻訳作業に必要な情報や説明を甲方から求める権利を有する。

2.義務

契約に定める翻訳品質や納期を守る義務がある。

翻訳対象資料に関する機密性を保持する義務があり、第三者に漏洩しない。

翻訳作業に関する知識や技術を誠実に行使し、甲方に対して適切なサービスを提供する義務がある。

四、料金と支払い条件

（一）料金

1.翻訳サービスの料金を明確に定める。料金の算出方法や単価を記載する。

2.料金には、翻訳料金の他、校正料金、追加料金（例えば、急な納期に対応する場合の追加料金など）が含まれるかどうかを明記する。

（二）支払い条件

1.支払い方法を明確にする。例えば、銀行振込、支払い手形、電子決済などを指定する。

2.支払い期日を定める。例えば、契約締結後[x]日以内に一定割合の前払いを行い、翻訳完成後[x]日以内に残金を支払うなどの条件を設定する。

五、知的財産権

翻訳品に関する知的財産権の帰属を明確にする。一般的に、翻訳品の知的財産権は甲方に帰属するが、必要に応じて乙方に対する使用許諾や権利移転について定める。

六、契約の変更と解除

（一）契約の変更

1.契約の変更についての条件を定める。例えば、翻訳対象資料の内容や範囲の変更、翻訳言語の変更、納期の変更などについて、甲乙双方が合意することが必要であることを明記する。

2.契約の変更に伴う料金や支払い条件の変更についても定める。

（二）契約の解除

1.契約の解除についての条件を定める。例えば、一方が重大な契約違反を行った場合、不可抗力により契約の履行が不可能となった場合などを定める。

2.契約解除時の手続きや権利義務の清算について定める。

七、違約責任

（一）甲方の違約責任

1.甲方が契約規定に反して料金を支払わない場合、遅延支払いに対して、[x]％の遅延金を支払う義務がある。

2.甲方が翻訳対象資料を不適切な状態で提供することにより、乙方の翻訳作業に支障をきたす場合、乙方に対して損害賠償を支払う義務がある。

（二）乙方の違約責任

1.乙方が契約規定に反して翻訳品質を保証できない場合、甲方に対して修正や改善を行う義務があり、その費用を負担する。

2.乙方が契約規定の納期を守らない場合、遅延に対して、[x]％の遅延金を支払う義務がある。

3.乙方が翻訳対象資料の機密性を保持できない場合、甲方に対して損害賠償を支払う義務がある。

八