翻译方法研究英语网络热词和流行语的翻译方法.pdfVIP

研究英语网络热词和流行语的翻译方法

一、引言。

“坑爹”“伤不起”“吐槽”等都是时下年轻人经常挂在嘴边的

网络热词或流行语。这些词汇丰富了我们的语言，赋予了一层更加幽

默的内涵。有些流行语已被录入美国在线俚语词典UrbanDictionary

（城市词典）或《牛津英语字典》。

早期的Chinglish（中式英语），多是一些自造英语单词，或者

将中文逐个译成英语后的汉语式拼接，像“好久不见”（longtime

nosee）、“人山人海”（peoplemountainpeoplesea）等。但如

今，中式英语进化，拼音混搭英文，更多的中文拼音开始直接“侵

入”英语中，就像“zuo”（作）、“tuhao”（土豪）等。

二、网络热词和流行语英文翻译方法及解析。

（一）完全汉语拼音式翻译:guanxi（关系）、Maotai（茅

台）、Xiang（湘）、Dama（中国大妈）、Lianghui（两会）、Guanggun

（光棍）、tuhao（土豪）、huko（户口）等。

（二）来源于发音的翻译。

例如，dimsum（点心）。该词汇来源于“点心”的粤语发音。意

为“通过蒸、炸等方式制作的餐点，含有丰富的馅料”.

（三）汉语拼音和英文混搭合成词。

有些网络热词或流行语使用中文和英语混杂的方法。例如：

1.给力gelivable（反义词:不给力ungeliv-able），形容词。

含义是“令人激动的，使人兴高采烈的”.该词是汉语拼音“gei

li”和英语后缀-able的组合。

【例句】哇，中国超越日本成为世界第二大经济体，真给力！

Wow,ChinaovertakesJapanasworldssecond-biggest

economy,itissogelivable!

2.taikonaut中国宇航员，前半部分是中文“太空”拼音,

后半部分截取英语“astronaut”组合而成。

3.装逼zhuangbility（意思是“无缘无故地自夸”）、牛逼

niubility?（在汉语中，牛“niu”含有某人很厉害、很有能力的意

思。）、傻逼shability（意思是“傻瓜”或“总是把一切搞

得一团糟的人”）【例句】Manypeoplethinktheyarefull

ofniubility,andliketoplayzhuangbility,whichonlyreflect

theirshability.

许多人喜欢装逼，自认为很牛逼，其实只是个傻逼。

（四）运用英语构词法创造的单词。

英语构词法主要有：转化法、派生法、合成法、混合法（拼缀法）、

截短法和首字母缩略法等。

1.拼缀法（blending），也叫混合法。即将原来的两个或多个词

组合在一起，并在合成时进行裁剪或缩略，一个词或者各个词都失

去部分音节后连接成一个新词。网络热词及流行语英文翻译运用拼

缀法创造的词汇居多。

例如：

（1）Phubber低头族（指在社交场合跟别人聊天时一个劲看手

机的不礼貌行为，也可称之为“低头症”phubbing）。phubber是

phone（电话）和snub（冷落，怠慢）的组合。

【例句】Ifyouignorefriendsforphonethenyouarea

phubber.

如果你因为玩手机而忽略了自己的朋友，那么你就属于低头族

了。

（2）萌萌哒adorkable,由adorable（adj.值得崇拜的；

可爱的，讨人喜欢的）和dork（n.

〈俚〉笨伯，呆子）组合而成。有的词典定义为：

“同时兼具‘呆傻’（dorky）和‘可爱’（adorable）两

种特征，形容木讷却十分可爱、非常具有吸引力的人。”

（3