英语长句汉译方法：策略、技巧与实践.docx

英语长句汉译方法：策略、技巧与实践

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程日益加速的当下，国际交流在政治、经济、文化、科技等各个领域广泛且深入地展开。英语作为全球通用的重要语言，在这些交流活动中扮演着关键角色，成为信息传递与沟通的主要媒介。在英语的各类文本中，长句是一种极为常见且具有显著特点的语言现象，其结构复杂，常常包含多个修饰成分、从句以及并列结构等，这使得英语长句的理解和翻译成为翻译领域中的一大难点，同时也凸显了其在翻译实践中的重要地位。

英语长句在科技、法律、学术等专业领域的文本中尤为常见。在科技文献里，为了精准阐述科学原理、技术流程以及实验结果等复杂内容，作者往往会运用长句来