TCASMES XXX—2022 面向多语言的整站翻译技术要求-编制说明.pdf

一、工作简况

（一）任务来源

根据2020年全国标准化工作要点，大力推动实施标准化战略，

持续深化标准化工作改革，加强标准体系建设，提升引领高质量发

展的能力。依据《中华人民标准化法》，以及《团体标准管理规定》

相关规定，中国中小企业协会决定立项并联合北京第二外国语学院

等相关单位共同制定《面向多语言的整站翻译技术要求》团体标

准。于2022年04月26日，中国中小企业协会发布了《面向多语言

的整站翻译技术要求》团体标准立项通知，正式立项。为响应市场

需求，需要制定完善的面向多语言的整站翻译技术要求团体标准，

对翻译市场服务进行管理，满足市场质量提升需要。

（二）编制背景及目的

随着网络技术的飞速发展，经济交流全球化的不断加深，以及

共享经济时代的到来，使得不同国家不同地区之间的交流和联系更

加紧密，各国各民族人民之间的交流也日趋频繁。语言作为人类活

动中最重要的一种工具，实现不同语言之间翻译的重要性也愈发凸

显。在当今社会，人工翻译的效果虽然能更加流畅自然，文字符合

人类的行文习惯，但由于其供不应求且价格高昂，因此机器翻译

(MachineTranslation)便应运而生，以满足人们日益增长的翻译需

求。机器翻译具有效率高，成本低廉等优点，但由于其发展刚刚起

步，现仍处于初级阶段，相关研究和实验中往往存在各种各样的困

难，因此如果更加实现高效率高质量的机器翻译成为了学术界和工

业界的探究热点。

机器翻译研究如何使用计算机在不同语言之间进行自动转换，

在自然语言处理领域中是重要研究方向之一。纵观机器翻译的发展

历史，它经历了基于规则的机器翻译方法(Rule-BasedMachine

Translation，RBMT)、基于统计的机器翻译方法(Statistic

MachineTranslation，SMT)以及当前主流的机器翻译方法(Neural

MachineTranslation，NMT）三个主要阶段。

整站翻译在许多不同语言间的翻译任务中取得了理想的效果，

成为了学术界和工业界研究的热点，整站翻译是将软件技术应用于

机器翻译任务上来实现整体网站内容的精准翻译。

（三）编制过程

1、项目立项阶段

面向多语言的整站翻译利用互联网、云计算、大数据、智能硬

件等新一代信息技术产品，能够实现个人、企业与资源直连的有效

对接和优化配置，推动翻译服务智慧化升级，提升翻译质量以及效

率水平，目前国家没有关于面向多语言的整站翻译的标准规范，因

此，通过团体标准来规范面向多语言的整站翻译技术与性能要求，

保证实际的使用。

鉴于以上原因，标准起草组提出立项，明确和规范面向多语言

的整站翻译平台技术与性能的内容、架构等要求。

2、理论研究阶段

标准起草组成立伊始就北京第二外国语学院的当前软件翻译进

行了深入的调查研究，同时广泛搜集相关标准和国外技术资料，进

行了大量的研究分析、资料查证工作，确定了标准的制定原则，结

合翻译行业实际应用经验，为标准的起草奠定了基础。

标准起草组进一步研究了翻译的方式、语言类别情况、精准程

度，依据GB/T19682《翻译服务译文质量要求》、GB/T22239《信

息安全技术网络安全等级保护基本要求》、GB50174《数据中心设

计规范》，并结合了面向多语言的整站翻译平台技术与性能指标，明

确了技术要求和指标，为标准的具体起草指明了方向。

3、标准起草阶段

在理论研究基础上，起草组在标准编制过程中充分借鉴已有的

理论研究和实践成果，基于我们基本国情，经过数次修订，形成了

《面向多语言的整站翻译技术要求》标准草案稿。

4、标准征求意见阶段

形成标准草案稿之后，起草组召开了多次专家研讨会，从标准

框架、标准起草等角度广泛征求多方意见，从理论完善和实践应用

方面提升标准的适用性和实用性。经过理论研究和方法验证，明确

和规范技术要求。起草组形成了《面向多语言的整站翻译技术要

求》（征求意见稿）。

5、专家审核阶段

拟定于2022年06月召集专家审核标准，汇总专家审核意见之

后，修改标准并发布。

（四）主要起草单位及起草人所做的工作

主要起草单位：中国中小企业协会、北京第二外国语学院等多

家单位的专家成立了规范起草小组，开展标准的编制工作。

经工作组的不懈努力，在2022年05月，完成了标准征求意见