文言文对译资料.pdfVIP

文言文对译

1.文言文翻译,最好字字对译

子仪事上诚，御下恕，赏罚必信。遭幸臣程元振、鱼朝恩短毁，

方时虞，握兵处外，然诏至，即日就道，无纤介顾望，故谗间不行。

破吐蕃灵州，而朝恩使人发其父墓，盗未得。子仪自泾阳来朝，中外

惧有变，及入见，帝唁之，即号泣曰：「臣久主兵，不能禁士残人之

墓，人今发先臣墓，此天谴,非人患也。」朝恩又尝约子仪修具，元

载使人告以军容将不利公。其下衷甲愿从，子仪不听，但以家僮十数

往。朝恩曰：「何车骑之寡？」告以所闻。朝恩泣曰：「非公长者，

得无致疑乎？」

选自新唐书郭子仪传，译文如下：

郭子仪对上忠诚，对手下宽容，奖赏与惩罚一定言而有信。他遭

到受宠的大臣程元振和鱼朝恩的进谗污蔑，当时时局忧患，郭子仪

手握兵权身处朝外，然而圣旨一到，当天就会上路，无丝毫的犹豫观

望，所以奸臣的谗言离间不能奏效。郭子仪击破吐蕃灵州的时候，鱼

朝恩派人挖了郭子仪父亲的坟墓，没有盗到钱财。后来郭子仪从泾阳

来朝见皇上，朝廷内外都担心郭子仪会怀怒生变。等到见了皇上，皇

帝先安慰他，他当即大哭道：我长期主管军队，没能禁止士卒毁坏

别人的坟墓，现在别人就先挖开了我家的祖坟，这是上天的谴责，不

是人为的灾患啊！鱼朝恩又曾经约郭子仪见面商谈修工事，元载派

人通知郭子仪，说鱼朝恩的军容阵势对他不利。郭子仪的部下穿着贴

身铠甲要跟从一起去，郭子仪没有答应。只带着十几个家僮前往。鱼

朝恩说：你带的人马怎么这么少呢？〃郭子仪把听到的鱼朝恩要加

害自己的传闻告诉了他鱼朝恩感动得流下眼泪说：〃若不是你这样

的忠厚长者,怎么会不产生怀疑呢！——完全自译

李灵耀割据汴州公有和私有财物的通过一概都阻断截留郭子

仪封存的钱物经过他管辖的地区李灵耀不敢截留下令带兵护卫送

出境。

2.八上文言文对译

原文

陋室铭刘禹锡

山/不在高有仙/则名。水/不在深有龙/则灵。斯是/陋室惟

吾/德馨。苔痕/上阶绿草色/入帘青。谈笑/有/鸿儒,往来/无/白丁。

可以/调素琴阅金经。无/丝竹之乱耳无/案牍之劳形。南阳/诸葛庐,

西蜀/子云亭。孔子云：何陋/之有？

翻译

陋室铭刘禹锡

山不一定要高有了仙人就著名了。水不一定要深有了龙就灵

异了。这虽是简陋的房子只是我的品德美好（就不感到简陋了）。

青苔碧绿长到台阶上草色青葱映入帘子中。与我谈笑的是博学

的人往来的没有不懂学问的人。可以弹奏朴素的古琴阅读珍贵的

佛经。没有嘈杂的音乐扰乱两耳没有官府公文劳累身心。它好比南

阳诸葛亮的茅庐西蜀扬子云的玄亭。孔子说：〃有什么简陋的呢？

原文大道之行也

大道之行也天下为公,选贤与（jo）（通〃举〃）能讲信修

睦。故人不独亲其亲不独子其子使老有所终壮有所用幼有所

长矜（guan）（通鳏〃老而无妻的人）、寡、孤、独、废疾者

皆有所养，男有分f（en）,女有归。货恶其弃亍地也，不必藏于己；

力恶其不出于身也，不必为（wei）己。是⑬谋闭而不兴（xTng）,

盗窃乱贼而不作；外户而不闭，是谓大同。

翻译

大道在天下实行时，把天下作为大家所共有的，把品德高尚的人、

能干的人选***o人们都讲求诚信，培养和睦的气氛。因此人们不只

是赡养自己的父母，不只是抚育自己的孩子，让老人能够终其天年，

成年人能够为社会效力，年幼的人能够顺利地成长。使老而无妻的人、

老而无夫的人、幼而无父的人、老而无子的人，残疾人都能得到供养。

男子有职务，女子有归宿。对于财货，人们都憎恨把