英语船舶建造合同汉译中的句式重组：策略、实践与启示.docx

英语船舶建造合同汉译中的句式重组：策略、实践与启示

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球经济一体化进程中，国际贸易往来日益频繁，航运业作为国际贸易的关键纽带，其重要性不言而喻。船舶建造作为航运业的基石，对于推动国际贸易和经济发展起着不可或缺的作用。船舶建造合同作为规范船舶建造过程中各方权利和义务的法律文件，在船舶产业中占据着核心地位，是保障船舶建造项目顺利进行的关键所在。

从合同的性质来看，船舶建造合同是一种特殊的承揽合同，它规定了建造方按照订造方的要求，在一定期限内完成船舶的设计、建造、装配等工作，并将符合约定标准的船舶交付给订造方，订造方则按照合同约定支付相应的价款。这一合同不仅涉及到