_2022年亚洲可持续生活裔年网络返乡膏年专题分享会_泰语远程同传翻译实践报吿.pdfVIP

“2022年亚洲可持续生活青年网络返乡青年专题分享会”

泰语远程同传翻译实践报告

摘要

随着科学技术的飞速发展，各行业的竞争也在发生着变化，“零

接触”的在线服务已经逐渐被人们所接受。随着这一趋势的出现，口

译产业也出现了新的变化，远程同传也逐渐成为一种新的模式。

本篇实践报告选取的语料是一场有关可持续生活的无稿即兴线

上分享会，分享会主题为乡村振兴、永续农耕、生态保育。本实践报

告在释意理论三角模型指导下，分析笔者在远程会议口译中理解、脱

离源语语言外壳、再表达三个阶段中遇到的翻译困难与远程同传挑

战，并给出相关的解决策略。

根据此次翻译实践，笔者通过梳理和思考，认为除了专业类因素

之外，口译员面临远程口译的还有场景类因素。在翻译时，由于术语

复杂、数目众多、冗余信息等造成的等专业问题，影响口译过程中的

源语信息听辨理解、语义提取和产出等环节。与此同时，噪音、网络

不稳定、多语频道切换混乱等场景类因素也会干扰口译过程中的理

解、脱离源语语言外壳、再表达三阶段。

针对这一发现，笔者归纳出以下几点：面对专业类因素带来的挑

战，译员应该掌握良好的听辨能力、提高重新表述的补充与衔接能力、

增强译文的逻辑性；对于场景类因素，译员应该学会噪音处理、检查

网络及设备、提前适应远程同传软件设备以适应远程口译的发展新趋

势。

关键词：泰语远程同传；释意理论；口译挑战与策略

I

AReportonThairemotesimultaneousinterpretingfor

theSpecialSharingmeetingof2022SLY-AsiaSustainable

LifeYouthNetwork

Abstract

Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,competitioni

invariousindustriesisalsoundergoingchanges,and“zero–contact”

onlineserviceshavegraduallybeenacceptedbypeople.Asthistrend

emerges,theinterpretationindustryhasalsoundergonenewchanges,and

remoteinterpretinghasgraduallybecomeanewmodel.

Thecorpusselectedforthispracticalreportisanimpromptuonline

sharingsessionaboutsustainablelife,withthethemesofrural

revitalization,permaculture,andecosystemconservation.Thereport

attemptstofollowtheguidanceoftheTriangularModelofthe

InterpretiveTheorytoanalyzethedifficultiesandchallengesencountered

bytheauthorinthethreestagesofcomprehension,deverbalizationand

reformulation,andprovidesrelevantsolutionsandstrategies.

Basedoncomprehensivereflectionsandanalyses,theauthorfound