致辞同传文本中左分支结构韩汉口译优化策略：基于实证分析与案例研究.docx

致辞同传文本中左分支结构韩汉口译优化策略：基于实证分析与案例研究

一、引言

1.1研究背景

在全球化的大趋势下，中韩两国在政治、经济、文化等领域的交流日益紧密。随着交流的不断深入，各类国际会议、商务洽谈、文化活动等场合对韩汉口译的需求急剧增长。致辞作为这些场合中的重要环节，其同传质量直接影响着信息传递的准确性和交流的顺畅性。

从语言结构上看，汉语和韩语有着显著的差异。汉语倾向于将修饰成分置于中心词之前，形成左分支结构，例如“伟大的、光荣的、正确的中国共产党”，其中“伟大的、光荣的、正确的”这些修饰成分都在中心词“中国共产党”之前。而韩语在句子结构上，虽然存在多种情况，但在一些表