目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译研究.docxVIP

目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译研究

目录

目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、目的论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（一）目的论的基本理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（二）目的论在电影字幕翻译中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、《画皮》电影概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（一）《画皮》电影的故事情节．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（二）《画皮》电影的文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

四、《画皮》电影字幕翻译的特点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（一）字幕翻译的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

（二）字幕翻译面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

五、目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．19

（一）基于目的论的翻译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（二）具体翻译技巧与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

六、《画皮》电影字幕翻译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（一）选取具有代表性的翻译片段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（二）翻译效果评估与反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（一）研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（二）未来研究方向展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

目的论视角下的《画皮》电影字幕翻译研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．32

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.4创新点与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

二、目的论视角下的《画皮》电影分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.1电影概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2目的论的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.3《画皮》电影的目的论解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.4电影中的人物角色分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.5影响因素探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

三、目的论视角下《画皮》电影字幕翻译的影响因素．．．．．．．．．．．．44

3.1法律法规因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2市场需求因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3文化差异因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.4语言障碍因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.5社会文化背景因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.6译者个人因素．．．．．．．．．．．．．