新闻翻译研究的现状与未来趋势.docxVIP

新闻翻译研究的现状与未来趋势

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1新闻翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.2研究现状概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

新闻翻译研究的历史沿革．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.1新闻翻译的早期探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.2新闻翻译研究的兴起．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.3新闻翻译研究的多元化发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

新闻翻译研究的主要领域．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.1新闻翻译的标准与原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.1.1准确性与及时性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.1.2可读性与受众导向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2新闻翻译的文本特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.2.1语体风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.2.2话语策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.3新闻翻译的策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.3.1直译与意译的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.3.2文化差异的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.4新闻翻译中的特定问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.4.1政治术语的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.4.2跨文化信息的传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.4.3媒体伦理与翻译规范．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

新闻翻译研究的主要理论视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.1对等理论视角下的新闻翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.2功能对等理论视角下的新闻翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

4.3目的论视角下的新闻翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

4.4社会文化理论视角下的新闻翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.5生态翻译学视角下的新闻翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

新闻翻译研究的技术应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

5.1计算机辅助翻译工具．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

5.2机器翻译与人工译后编辑．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

5.3大数据与新闻翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

新闻翻译研究现状评述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

6.1研究成果的梳理与总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

6.2研究方法的创新与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

6.3研究领域的拓展与深化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

6.4存在的问题与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．