标准VOA美音听力 2021年6月合辑（文本+翻译）：20210615.docVIP

原文标题：BreakingNews

内容简介：

教派冲突再起，伊拉克发生多起爆炸攻击。叙利亚抵制力气遭炮击，撤离哈费镇。缅甸宗教冲突地区骚乱局势牵强得到把握，潘基文高级助理已抵达。

Hints:

Shiite

imam

Sunni

SyrianObservatoryforHumanRights

al-Haffeh

Latakia

Secretary-GeneralBanKi-moon

Burma

VijayNambiar

Rakhine

BombshaveexplodedinthecitiesacrossIraqasShiitesgatherfortheirannualreligiousprocessions.Iraqiauthoritiessayatleast46peoplewerekilled.

IraqiShiiteshavebeengatheringinmajorcitiesforprocessionstocommemoratethedeathofareveredeighthcenturyimam.Sunniinsurgentshavebombedsuchgatheringsinthepast.FormoreontheviolenceinIraq,takealookatourwebpage.

ASyrianrightsgroupsaysrebelshaveretreatedfromvillagesaroundanorthwesterntownafterdaysofshellingbySyriantroops.

TheBritain-basedSyrianObservatoryforHumanRightssaystherebelshadpulledoutfromareasnearal-HaffehinLatakiaprovince,wheregovernmentforceshavebeencarryingoutattackswithhelicoptersandtanks.

AtopaidetoUnitedNationsSecretary-GeneralBanKi-moonhasarrivedinwesternBurma,wheresecurityforcesarepresidingoveranuneasycalmfollowingdaysofviolencebetweenBuddhistsandMuslims.U.N.officialstoldVOAVijayNambiar,theinternationalbodystopenvoyforBurma,arrivedtodayinwesternRakhinestate.Governmentofficialssaymorethan20peoplehavebeenkilled.

正值什叶派教徒聚在一起进行一年一度的宗教游行时，伊拉克多地发生连环爆炸大事。伊拉克官方称，爆炸造成至少46人死亡。

伊拉克什叶派教徒聚集在一些主要城市进行游行，以此纪念一位8世纪受人敬重的阿訇（教长）的离世。逊尼派暴徒在过去就用炸弹对这些集会发动过攻击。如欲进一步了解伊拉克暴乱的相关信息，请登陆我们的网页。

一支叙利亚人权小组称，经受叙利亚军方的数日炮击后，叛军已撤离某西北部小镇的周边村庄。

总部设在英国的叙利亚人权观看站称叛乱分子已撤离拉塔基亚省哈费镇的四周地区。叙利亚政府军始终在用直升机和坦克对该地区进行轰炸。

联合国秘书长潘基文的高级助手已抵达缅甸的西部地区。平安部队正在掌管此地。在那里，佛教徒和穆斯林之间的暴力大事持续了数日，虽然该地区现已恢复安静，但仍被担忧的氛围所掩盖。联合国官员告知美国之音，联合国高级特使维贾伊·南比亚尔被派往缅甸，已于今日抵达西部若开邦。政府官员称已有20多人在暴乱中丧生。