翻译中概念混淆现象的研究及解决策略.docxVIP

翻译中概念混淆现象的研究及解决策略

目录

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1.1翻译研究的现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.2概念混淆问题的普遍性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.3本研究的价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1概念翻译研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.2概念混淆现象的已有探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.3现有研究的不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3.1研究方法的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.2数据来源与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.3研究框架的构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

翻译中概念混淆现象的界定与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1概念的基本内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1.1概念的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.2概念的特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.3概念的层级性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2翻译中概念混淆的表现形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.1词汇层面上的混淆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.2语义层面上的混淆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2.3文化层面上的混淆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2.4语境层面上的混淆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.3概念混淆产生的原因．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.3.1语言差异的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3.2文化差异的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3.3语境缺失的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.3.4翻译者认知偏差的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

概念混淆现象的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1不同语种间的概念混淆案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.1.1汉英翻译中的概念混淆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.1.2英汉翻译中的概念混淆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.1.3其他语种间翻译的概念混淆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2不同领域翻译中的概念混淆案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.2.1科技文献翻译中的概念混淆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.2.2文学作品翻译中的概念混淆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.2.3法律文件翻译中的概念混淆．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5