机器翻译技术的译后编辑问题探讨.docxVIP

机器翻译技术的译后编辑问题探讨

目录

机器翻译技术的译后编辑问题探讨（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、机器翻译技术概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1机器翻译的定义与发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2机器翻译的主要方法与技术路线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3机器翻译技术的应用领域．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、译后编辑的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1译后编辑在机器翻译中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.2译后编辑的质量影响机器翻译效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

四、译后编辑面临的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.1词汇层面的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.1.1术语一致性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.1.2词汇多义性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.2句法层面的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.2.1句子结构分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.2.2语法错误纠正．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.3语义层面的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.3.1语境理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.3.2语义转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

五、译后编辑策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.1词汇层面策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.1.1术语库建设与管理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

5.1.2机器翻译后词汇润色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.2句法层面策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.2.1句子结构优化建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

5.2.2语法错误自动检测与修正．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

5.3语义层面策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

5.3.1上下文感知与信息补充．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

5.3.2语义冲突解决．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

六、案例分析与实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

6.1案例选取与分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

6.2译后编辑实践过程与结果展示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

6.3实践中的问题与解决方案．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

7.1研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

7.2未来研究方向与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．