文化符号与语言现象的跨文化交流研究.docxVIP

文化符号与语言现象的跨文化交流研究

目录

文化符号与语言现象的跨文化交流研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（二）研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、文化符号与语言现象概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（一）文化符号的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（二）语言现象的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、跨文化交流中的文化符号传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（一）文化符号的识别与理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（二）文化符号在跨文化交流中的传递机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

四、跨文化交流中的语言现象处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（一）语言现象的识别与理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（二）语言现象在跨文化交流中的处理策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（三）案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

五、文化符号与语言现象的互动关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（一）文化符号对语言现象的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（二）语言现象对文化符号的反馈．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（三）案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

六、跨文化交流中的挑战与应对策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（一）跨文化交流中可能遇到的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（二）应对挑战的策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（三）案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（二）未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

文化符号与语言现象的跨文化交流研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

（一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（二）研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

二、文化符号与语言现象概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

（一）文化符号的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

（二）语言现象的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

三、跨文化交流中的文化符号传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

（一）文化符号的识别与理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

（二）文化符号在不同文化间的传递机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

（三）案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

四、跨文化交流中的语言现象处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

（一）语言差异的认识与尊重．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

（二）语言现象的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

（三）案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．