中英文双语版工厂劳动合同.docxVIP

中英文双语版工厂劳动合同

EmploymentContractforFactory(Bilingual-ChineseandEnglish)

甲方（用人单位）Employer(PartyA)：

名称Name：____________________

法定代表人/主要负责人LegalRepresentative/PrincipalResponsiblePerson：____________________

地址Address：____________________

联系电话ContactNumber：____________________

乙方（劳动者）Employee(PartyB)：

姓名Name：____________________

性别Gender：____________________

身份证号码IDNumber：____________________

地址Address：____________________

联系电话ContactNumber：____________________

根据《中华人民共和国劳动合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等自愿、协商一致、诚实信用的基础上，签订本劳动合同，并共同遵守本合同所列条款。

AccordingtotheLaborContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,onthebasisofequality,voluntariness,consensusthroughconsultation,andgoodfaith,enterintothislaborcontractandjointlyabidebythetermslistedinthiscontract.

一、合同期限TermoftheContract

1.本合同为固定期限劳动合同。合同期限自____年__月__日起至____年__月__日止。

Thisisafixed-termlaborcontract.Thetermofthecontractshallbefrom[StartDate]to[EndDate].

2.试用期自____年__月__日起至____年__月__日止。

Theprobationperiodshallbefrom[ProbationStartDate]to[ProbationEndDate].

二、工作内容和工作地点JobContentandWorkLocation

1.乙方同意根据甲方工作需要，在____岗位（工种）工作，具体工作内容和要求按照甲方的岗位说明书执行。

PartyBagreestoworkintheposition(typeofwork)of[PositionName]accordingtotheworkrequirementsofPartyA.ThespecificjobcontentandrequirementsshallbeimplementedinaccordancewiththejobdescriptionofPartyA.

2.乙方的工作地点为____。甲方可根据生产经营需要，在合理范围内调整乙方的工作地点，乙方应予以配合。

TheworklocationofPartyBis[WorkLocation].PartyAmayadjusttheworklocationofPartyBwithinareasonablerangeaccordingtotheneedsofproductionandoperation,andPartyBshallcooperate.

三、工作时间和休息休假WorkingHours,RestandLeave

1.甲方实行____工时制度。

PartyAimplementsthe[WorkingHourSystem]workinghoursystem.

标准工时制：乙方每日工作时间不超过八小时，平均每周工作时间不超过四十小时。

StandardWorkingHourSystem:PartyBsworkinghoursperdayshallnotexceedeighthours