《王羲之传》节选翻译.pptxVIP

详细译文

原创

第一段：王羲之字逸少，司徒（官职名）导之从子（有共同曾祖父的从兄弟的孩子，称为从子。即：堂侄）也。羲之幼讷（nè不善于讲话；说话迟钝）于言（状语后置，在语言上），人未之（宾语前置）奇。年十三，尝（曾经）谒（拜见）周凯，凯察而（顺承）异（以…为异）之。及（等到）长，辩赡（擅长），以（凭借）骨鲠称（著称）。尤（特别，更加）善（擅长）隶书，为（是）古今之冠（第一人），论者称其笔势，以为（认为）飘若浮云，矫若惊龙。时太尉郗（chī）鉴使门生求女婿于（到）导，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：“王氏诸少并佳，然闻信至，咸（全，都）自矜持。唯一人在东床坦腹食，独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”访之，乃羲之也，遂以（把）女妻（给…作妻子）之。

【译】王羲之字逸少，是司徒王导的堂侄。王羲之小时候不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。十三岁时，曾拜见周凯，周凯一看认为他与众不同。长大后，他很善于辩论，并且以性情耿直而著称。他特别擅长隶书书法，是古今以来的第一人。人们称赞他的书法笔势“飘若浮云，矫若惊龙”。当时，太尉郗鉴派门生来见王导，想在王家子弟中选位女婿。王导让来人到东边厢房里去看王家子弟。门生回去后，对郗鉴说：“王家子弟个个不错，可是一听到有信使来，都显得拘谨不自然，只有一个人坐在东床上，坦腹而食，若无其事。”都鉴说：“这正是我要选的佳婿。”一打听，原来是王羲之。郡鉴就把女儿