房屋租赁合同书翻译(2025版).docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

房屋租赁合同书翻译(2025版)

本合同目录一览

1.合同基本信息

1.1合同双方名称及地址

1.2房屋基本信息

1.3租赁期限

1.4租金及支付方式

2.租赁用途

3.租赁费用及押金

3.1租金金额

3.2租金支付方式

3.3押金金额及退还条件

4.租赁房屋的交付及接收

4.1交付时间

4.2接收标准

4.3违约责任

5.房屋维护及修缮

5.1房屋维护责任

5.2修缮责任及费用承担

5.3维修通知及期限

6.水电、燃气等相关费用的承担

6.1水电费承担

6.2燃气费承担

6.3其他相关费用

7.违约责任

7.1违约情形

7.2违约责任承担

7.3违约金

8.合同解除及终止

8.1合同解除条件

8.2合同终止条件

8.3解除及终止的程序

9.租赁房屋的转让

9.1转让条件

9.2转让程序

9.3转让费用

10.争议解决

10.1争议解决方式

10.2争议解决机构

10.3争议解决费用

11.合同附件

11.1附件一：房屋租赁清单

11.2附件二：房屋设施清单

11.3附件三：房屋维修记录

12.合同生效及变更

12.1合同生效条件

12.2合同变更程序

12.3合同解除及终止后的处理

13.法律适用及争议管辖

13.1法律适用

13.2争议管辖

14.其他约定事项

第一部分：合同如下：

1.合同基本信息

1.1合同双方名称及地址

1.1.1出租方名称：____________________

1.1.2出租方地址：____________________

1.1.3承租方名称：____________________

1.1.4承租方地址：____________________

1.2房屋基本信息

1.2.1房屋地址：____________________

1.2.2房屋面积：____________________平方米

1.2.3房屋结构：____________________

1.2.4房屋设施：____________________

1.3租赁期限

1.3.1租赁起始日期：____年____月____日

1.3.2租赁终止日期：____年____月____日

1.3.3租赁期限共计：____年____个月

1.4租金及支付方式

1.4.1租金金额：人民币____元整

1.4.2租金支付方式：每月支付一次，支付日期为每月____日

1.4.3租金支付账户：____________________

2.租赁用途

2.1承租方租赁该房屋仅用于____________________，不得用于其他商业或非法活动。

3.租赁费用及押金

3.1租金金额：人民币____元整

3.2租金支付方式：每月支付一次，支付日期为每月____日

3.3押金金额及退还条件

3.3.1押金金额：人民币____元整

3.3.2押金退还条件：

3.3.2.1租赁期满且房屋无损坏的情况下，押金应全额退还；

3.3.2.2若房屋有损坏或欠费，押金将用于维修或抵扣欠款。

4.租赁房屋的交付及接收

4.1交付时间：____年____月____日

4.2接收标准：

4.2.1房屋及其附属设施应保持原有状态，无损坏；

4.2.2水电、燃气等设施应正常使用；

4.2.3房屋钥匙及附属物品应齐全。

4.3违约责任：

4.3.1若出租方未按时交付房屋，应向承租方支付____天的租金作为违约金；

4.3.2若承租方未按时接收房屋，应向出租方支付____天的租金作为违约金。

5.房屋维护及修缮

5.1房屋维护责任：

5.1.1出租方负责房屋主体结构的维修；

5.1.2承租方负责房屋内部设施的日常维护。

5.2修缮责任及费用承担：

5.2.1房屋主体结构的维修由出租方承担；

5.2.2房屋内部设施的维修由承租方承担；

5.2.3因不可抗力导致的房屋损坏，维修费用由双方协商承担。

5.3维修通知及期限：

5.3.1任何一方发现房屋损坏，应在____小时内通知对方；

5.3.2对方应在____小时内回复维修事宜。

6.水电、燃气等相关费用的承担

6.1水电费承担：

6.1.1水电费由承租方承担；

6.1.2承租方应按时缴纳水电费，逾期将按每日__