新时代铁路英语教师用书（共6个单元）.docxVIP

PAGE

PAGE1

Unit1RailwayTransportation

WarmingUpTask1

1)C 2)A 3)B 4)D

Task2

1)loading 2)boarding 3)passengerstations 4)freightstations

5)stationbuildings 6)platforms 7)miningsites 8)ports

IntensiveReadingATask1

1)shunting 2)destination 3)coordinate 4)interlink

5)wheeled 6)calculate 7)core 8)accomplish

Task2

1)C 2)A 3)C 4)B 5)B

Task3

rsttrnopassenge ervice,ridingrate,freigh ansportation,trai peration

rs

ttr

no

railwayoperation

nlomfecocfor illing,ading,alculating,flowcontrolling,onsigning

nlo

mf

ec

oc

freighttransportationatthedeparturestation

raoreriorcarg e-consignment,nspection,passengerservice,carg earrangement,transfe rrangement

ra

or

eri

or

freighttransportationatstopovers

wcuntgrnnpla ing,floontrolling,sh ing,gooddelivering,operationdiaamdrawing

wc

unt

gr

nn

trainoperation

Task4

Railwaytransportationisameansoftransportationthattransferspassengersandgoodsonwheeledvehiclesrunningonrails.

Thebasictaskofrailwaypassengerserviceissatisfyingpassengers’traveldemand,providingthemwithasafejourneyduringwhichtheywon’thavetoworryabout

anything.

Tosmoothlytransportthecargotoitsdestination,theworkingproceduresofeachstationonthewayshouldbeinterlinked.

Trainoperationisthecorepartofrailwaytransportation.

Thecorrectoperationofpassengerservice,freighttransportation,andtrainoperationisessentialforthesafetyandsuccessofrailwaytransportation.

Task5

(open-ended)

课文翻译

铁路运输——概述

铁路运输是一种通过铁轨上运行的轮式车辆运送旅客和货物的运输方式。铁路运输过程中的每一个环节，如计划、组织和指挥，都属于铁路运营的工作范围。铁路运营可以分为三个不同的领域：客运服务、货运和行车组织。

铁路客运服务的基本任务是满足旅客的出行需求，让旅客安全无忧地享受旅程。完成这一任务离不开一系列数据的支持，包括列车的运输能力、乘车率、客运密度等。通过对数据的客观分析，可以制定出准确的客运计划，从而使铁路客运服务更加高效、科学。

要将货物顺利运往目的地，途中各站的工作程序须环环相扣。通常，在始发站需完成货物托运、费用计算、填表和装车等工作。沿途各站的工作主要包括货物的交接检查、转制安排、重新托运和重新编组。列车到达终点站后，工作人员应确认收货、卸货、储存并交付货物。

行车组织利用各种技术设备，协调整个铁路系统，为客运服务和货运提供帮助。因此，行车组织被视为铁路运输的核心部分。在中国，行车组织包括调车、做计划、组织车流和绘