新视野大学英语2全部课文原文中英文翻译.pdf

WORD格式--可编辑--专业资料

新视野大学英语2全部课文中英文翻译

Unit1

Americansbelievenoonestandsstill.Ifyouarenotmovingahead,youare

fallingbehind.Thisattituderesultsinanationofpeoplecommittedto

researching,experimentingandexploring.Timeisoneofthetwoelementsthat

Americanssavecarefully,theotherbeinglabor.

美国人相信没有人会停滞不前。如果你不前进，你就落后了。这种态度造

就了一个致力于研究、试验和探索的民族。时间是美国人谨慎节约的两个

要素之一，另一个是劳动。

Weareslavestonothingbuttheclock,”ithasbeensaid.Timeistreatedasifit

weresomethingalmostreal.Webudgetit,saveit,wasteit,stealit,killit,cutit,

accountforit;wealsochargeforit.Itisapreciousresource.Manypeoplehave

aratheracutesenseoftheshortnessofeachlifetime.Oncethesandshaverun

outofaperson’shourglass,theycannotbereplaced.Wewanteveryminuteto

count.

有人说：“我们只是时钟的奴隶。。时间被视为几乎真实的东西。我们预

算它，节省它，浪费它，偷走它，杀死它，削减它，解释它；我们也为它

收费。它是一种宝贵的资源。许多人对生命的短暂有一种相当敏锐的感觉。

一旦剃须刀用完沙漏，就无法更换。我们要珍惜每一分钟。

--完整版学习资料分享

WORD格式--可编辑--专业资料

Aforeigner’sfirstimpressionoftheU.S.islikelytobethateveryoneisina

rush--oftenunderpressure.Citypeoplealwaysappeartobehurryingtoge

wheretheyaregoing,restlesslyseekingaentioninastore,orelbowingothers

astheytrytocompletetheirshopping.Racingthroughdaytimemealsispartof

thepaceoflifeinthiscountry.Workingtimeisconsideredprecious.Othersin

publiceating-placesarewaitingforyoutofinishsothey,too,canbeservedand

getbacktoworkwithinthetimeallowed.Youalsofinddriverswillbeabrup

andpeoplewillpushpastyou.Youwillmisssmiles,briefconversations,and

smallexchangeswithstrangers.Don’ttakeitpersonally.Thisisbecausepeople

valuetimehighly,andtheyresentsomeoneelse“wasting”itbeyondacertain

appropriatepoint.

外国人对美国的第一印象很可能是每个人都很匆忙，通常都有压力。城里

人似乎总是匆匆忙忙地赶往他们要去的地方，在商店里焦躁不安地寻求关

注，或