北京汇佳职业学院《中级笔译A》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

北京汇佳职业学院

《中级笔译A》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.火车正在到达车站

B.这列火车正在抵达车站

C.列车正在进站

D.那个火车正在到达站台

2、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest

3、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）

A.生动活泼

B.严肃正式

C.简洁明了

D.富有哲理

4、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）

A.心急水不开

B.看着的锅永远不会沸腾

C.被盯着的锅不会煮开

D.盯着的壶不沸腾

5、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？（）

A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”

6、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）

A.他是个湿毯子

B.他是个令人扫兴的人

C.他是个潮湿的毛毯

D.他是个湿漉漉的毯子

7、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？（）

A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idontbelieveit.”

8、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）

A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifitsfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessitsfrostontheground.

9、对于科技产品说明书的翻译，以下关于术语准确性和操作步骤清晰性的要求，错误的是（）

A.确保术语翻译的精准无误B.模糊处理一些关键的操作步骤C.用简洁明了的语言描述操作流程D.对可能出现的问题提供准确的翻译解释

10、在翻译“Imsorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）

A.听到你生病了，我很抱歉

B.我很遗憾听到你病了

C.听说你生病了，我感到很抱歉

D.我很抱歉得知你生病

11、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）

A.方法详细说明

B.数据准确转换

C.结果客观陈述

D.图表清晰呈现

12、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）

A.Jazzisfamousforitsuniqu