The Last of Us《最后生还者（2023）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

对我发誓你说的关于火萤的一切都是真的

SweartomethateverythingyousaidabouttheFirefliesistrue.

我发誓

Iswear.

好

Okay.

他为什么要这么做

Whywouldhedothis?

我听到传言说...

Iheardrumors.

他带走了一个孩子据说...

Itwassomekidhetookthatwassupposedly--

那不是真的

Thatwasnttrue.

据说什么-反正不是真的

Supposedlywhat?-Somethingnottrue.

因为那不可能

Becauseitisntpossible.

对不太可能

No.Probablynot.

就算有可能也无所谓了

Andevenifitwere,itdoesntfuckingmatteranyway.

除非...-够了

Notwithout---Enough.

非要担心的话就担心我们吧

Youwanttoworryaboutsomething,worryaboutus.

那我们怎么办要找火萤的其他人吗

So,whatdowedo?DowelookforotherFireflies?

去哪找

Where?

这就是火萤该在的地方

ThisplacewastheFireflies.

艾德在西雅图有个兄弟名叫艾萨克他管理着一个组织

EdhasabrotherwhorunsanoutfitinSeattle.AguynamedIsaac.

应该能收留我们-我们得先找到乔尔

Supposedly,hedtakeusallin.NotuntilwefindJoel.

我们必须找到他必须的

Werefindinghim.Yes,weare.

必须的

Yes,weare.

好吧我们商量一下怎么找

Alright,letstalkabouthow.

因为我们掌握的情况是他是个走私贩名叫乔尔或乔

Becausehereswhatwegot.Hesasmuggler.HisnamesJoelorJoe.

这些还不清楚-五十多岁头发花白有胡子

Theressomeconfusionaboutthat--

六英尺高右太阳穴上有个疤

Fifties,graying,beard,sixfoottall,scaronhisrighttemple.

对了他们说他很帅我都忘了

Oh,yeah.Theysayheshandsome.Iforgot.

他三天前就走了

Withathree-dayjumponus.

我们应该去追他的-他开车走的艾比

Weshouldhavegonerightafterhim.Hedroveaway,Abby.

我们就那一辆能开的车-而且我们想救伤员

Inouronlyworkingvehicle.-Andweweretryingtosavethewounded.

可是我们谁都没救成对吧

Butwedidntsaveanyone,didwe?

这不公平

Itsnotfuckingfair.

对这一切都不公平

No.Noneofthisisfuckingfair.

艾比

Abby.

也许...

Maybe,

也许西雅图的人有资源

maybetheSeattlecrewhasresources.

他们可以帮我们找到线索

Theycouldhelpusgetsomesortoflead.

你得帮我找到他

Youllhelpmefindhim.

好我们会帮你找到他的

Yes.Wellhelpyoufindhim.

然后我们再帮你杀了他

Then,wellhelpyoukillhim.

要慢

Slowly.

什么

What?

我们杀他时...

Whenwekillhim,

一定要慢慢地杀

wekillhimslowly.

最后生还者

第二季第一集

(五年后)

起来

Getup.

快过来

够了

Okay.Okay.

艾莉

Ellie!

砰混hearts;蛋hearts;

Boom,motherfucker.

首先“够了”的意思是停下-抱歉我太投入了

Firstofall,okaymeanssto