Doctor Who《神秘博士（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

(前情提要)

我带来苏特赫的死亡之礼

IbringSutekhsgiftofdeath.

要送给你

Foryou.

还有所有渺小

Andforallofthistiny,

肮脏、没完没了的宇宙

vile,incessantuniverse.

《神秘博士》

(死亡帝国)

博士

Doctor!

所有人全都离开

Allofyou,everyone,getout!

所有人出去出去快走-我带来苏特赫的死亡之尘

Allofyou,getout!Getout!Go!-IbringSutekhsdustofdeath.

快我们走

Comeon!Letsgo!

博士快我们走

Doc!Comeon!Letsgo!

上来吧牛仔

Hopon,cowboy.

凯特我是博士

Kate,thisistheDoctor.

我们在回去的路上了试着制止那东西

Wereonourwayback.Trytocontainthatthing.

我带来苏特赫的死亡之尘-发射所有武器

IbringSutekhsdustofdeath.-Openfire.Allweapons.

为什么我看不到她?

WhycantIseeher?

所有子弹都化为尘土了女士

Allthebulletsturnedtodust,maam.

一日都不得安宁

Oh,oneday.

我带来苏特赫的死亡之尘

IbringSutekhsdustofdeath.

博士你在吗?

Doctor,areyouthere?

我要带着感恩和爱道别了

Thisismesigningoffwiththanksandlove.

拜托你把这怪物送回地狱

Andpleasesendthismonsterbackintohell.

不

No!

因为我得相信总有雨过天晴的一天

BecauseIhavetohopethebirdswillsingagain.

会好转的

Therewillbebirds.

我们没有什么能做的了

Theresnothingwecando...

除了战斗

exceptfight.

快点梅儿快一点

Faster!Mel,faster!

我已经尽量快了

ImgoingasfastasIcan!

不我是说快点

No,Imeanfaster!

我们要死了我们要死了

Weregonnadie!Weregonnadie!

梅儿往右边

Mel,goright!

我们暂时打断目前广播

Weinterruptthisbroadcast

并针对伦敦中hearts;央hearts;的事件发布警报

withwarningsofanincidentincentralLondon.

请民众立刻撤出城市

Peoplearebeingtoldtoevacuatethecityimmediately.

怎么了?发生了什么事?

Whatisit?Whatsgoingon?

你相信祷告的力量吗?

Doyoubelieveinthepowerofprayer?

我当然相信了

Imostcertainlydo.

那就告诉你的神

ThentellyourMaker

我将前来冲破祂的金色大门

Iwillcometostormdownhisgatesofgold

以我真实的名字夺取祂的国度

andseizehiskingdominmytruename.

你...你在说什么?

Whatyoutalkingabout?

你...你是谁?

Who--Whoareyou?

抱歉了你这个渺小的女人

Imsorry,youtiny,littlewoman.

很抱歉要这样结束

Imso,sosorryitendslikethis.

我有好多计划

Ihadsuchplans.

(警用公共电hearts;话hearts;亭)

时间膜失效

TimeMembranefailing.

你出去现在就去17号hearts;地堡

You,getout.Bunker17now.

博士我妈妈为什么我们看不到她?-露比我们现在有更糟糕的问题

Doctor,mymother.Whycantweseeher?-Ruby,wehavegotworseproblems.

好

Okay.