The Wheel of Time《时光之轮（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

现在已经没有什么安全可言了

Safesnotpossibleanymore.

我们已经在躲避弃光魔使的追杀了

WewerealreadyrunningfromtheForsaken.

现在还要躲避黑宗

AndnowtheBlackAjah.

他的那些朋友

Thesefriendsofhis.

他们把他束缚于曾经的那个男孩

Theytiehimtotheboyheusedtobe,

而不是他必须蜕变成的那个男人

notthemanhemustbecome.

除非你打算破坏安多和白塔之间

Unlessyouplantojeopardizethecenturies-oldalliance

长达几百年的联盟

betweenAndorandtheTower,

我希望明天能看到你穿着初阶生的长袍回来

Iexpecttoseeyoubackinyournovicewhitestomorrow.

你是白塔的见习生了

YouareAcceptedoftheWhiteTower.

我现在是见习生了所以你不能把我关在这里

ImanAcceptednow.Soyoucantkeepmehere.

你觉得我会伤害他们

YouthinkIwillhurtthem...

好让他做我们想做的事

...togethimtodowhatwewant?

是的这是我唯一喜欢你的地方

Yes.ThatstheonlythingIlikeaboutyou.

我必须得走了我不能跟你一起去

Ihavetogo.Icantgowithyou.

我要留下

Imstaying.

对不起

Imsorry.

这是我的道路不是你的

Thisismypath,notyours.

我说过的我哪也不去

Itoldyou,Imnotgoinganywhere.

我们黎明时启航前往提尔

WesailforTearatdawn.

安多永远都是转生真龙的朋友

AndorwillalwaysbeafriendtotheDragonReborn.

我们不去提尔

WerenotgoingtoTear.

我要带大家去一个弃光魔使

ImtakingustothelastplacetheForsaken

或是任何人做梦都想不到的地方

wouldeverthinktolookforme.

一个能让我组建军队与暗影对抗的地方

AplacetofindthearmyIneedtofighttheShadow.

我们要去艾伊尔荒漠

WeregoingtotheAielWaste.

我告诉过您这一天会到来

Itoldyouthisdaywouldcome,

陛下

YourMajesty.

陛下

YourMajesty.

陛下

YourMajesty.YourMajesty.

陛下

YourMajesty.YourMajesty.

母亲

Mama!

你可以向人们挥手

Areyougoingtowave?

自从摩黛伦女王死后

SinceQueenMordrellensdeath,

我们的国家在继承之战的巨大不确定性中备受煎熬

ournationhassufferedthegreatuncertaintyofaSuccessionWar,

与敌为友削弱我们的防御

makingenemiesoffriends,weakeningourdefenses.

在座的很多人都曾是我的对手而我也曾是你们的对手

Manyofyouinthisroomweremyrivals,andIyours.

但那场战争现在结束了因为我赢了

Butthatwarisovernow,becauseIwonit.

宣誓效忠于我

Swearyourselvestome,

你们所做的一切我都会既往不咎

andnothingyouhavedonewillbeheldagainstyou.

我现在唯一的目标

Myonlygoalnow

就是带领我们伟大的国家走进一个和平的时代

istobringourgreatnationintoatimeofpeace.

巴瑞恩家族和门下将士宣誓向您效忠

IswearthefealtyandsoldiersofHouse