The Last of Us《最后生还者（2023）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

没事的

Itllbefine.

他会打死我的-我说了没事的

Hesgonnabeattheshitouttame.-Isaid,itllbefine.

我要挨一顿皮带了

Imgonnagetthebelt.

不会的

No,yourenot.

我来挨

Iwill.

回你房hearts;间去别出来

Justgotoyourroom,andstaythere.

(得克萨斯州奥斯汀1983年)

(J米勒)

我30分钟后要回去巡逻有话快说出什么事了

Imbackonpatrolin30minutes.So,talkfast.Whathappened?

你已经知道了

Youknowwhathappened.

可我想听你亲口说

Yeah,well,Iwannahearitfromyou.

我从一个孩子那里买hearts;hearts;大hearts;麻hearts;

Iwasbuyingpotfromthisotherkid.

他想敲诈我我们打了起来

Hetriedtoripmeoff,andwegotintoafight.

你打算这么说好吧-我说的是实话

Thatswhatyouregoingwith?Okay.-Imtellingthetruth.

不这不是

No.No,yourenot.

我觉得买hearts;hearts;毒品的是汤米不是你

IthinkTommywasbuyingthedrugs,notyou.

你只是恰好路过看到他被敲诈就动手打人了

Ithinkyouhappenedtowalkby,sawwhatwasgoingon,andstartedpunching.

汤米没有...-乔尔我问过你打的那小子了

Tommydidntdoanyth---Italkedtothekidyoubeatup,Joel,

还有被叫到现场的警hearts;察hearts;我不是傻子

andtheofficerswhogotcalledtothescene.Imnotstupid.

假如你和汤米不是我儿子你们现在都得进少管所

AndifyouandTommywerentmysons,youdbothbeinjuvierightnow.

你不会伤害他的

Yourenotgonnahurthim.

我跟你说过我偷糖果的事情吗

DidIevertellyouaboutthattimeIstoleacandybar?

那年我十岁

Iwasten.

你爷爷发现了

Grandpafoundout,

让我把糖还回去还让我跟收银员道歉

mademegiveitback,mademeapologizetothecashier.

然后我们回家了

Andthen,wewenthome.

就在我下车之前他...

JustbeforeIgotoutofthecar,man,hejust...

他打碎了我的下巴

Hebrokemyjaw.

到处都是血

Therewasbloodeverywhere.

你奶奶以为我死了

GrandmathoughtIwasdead.

我的嘴被钢丝固定了两个月

Mymouthwaswiredshutfortwomonths.

弄得人尽皆知

Everybodyknewwhy.

丢死人了

Itwashumiliating.

既然你知道那种感觉为什么还打我们

Ifyouknowwhatitfeelslike,thenwhy?

我告诉你这个故事不是为了同情你们

ThatsnotwhyImtellingyouthis.

没错我打过你也打过汤米

Okay,yeah,Ivehityou.AndIvehitTommy.

但从来没有那么狠

Butneverlikethat.

差得远了

Notevenclose.

也许我太过分了我...

Imean,maybeIgotoofar,I...

我不知道我只是...

Idontknow,Ijust...

我不知道

Idontknow.

但我比我父亲稍好一点

ButImdoingalittlebetterthanmyfatherdid.

将来你做父亲的时候