高考总复习语文38 第三部分专题一任务四第4讲文句翻译.docxVIP

第4讲文句翻译

教材中涉及“文句翻译”的地方见本专题“第1讲文言断句”的“教材回顾衔接高考”。

把下列句子翻译成现代汉语。注意句中的关键实词、虚词、特殊句式。

1．故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。(《劝学》)

译文：所以木材经过墨线比量就能取直，刀斧等金属制品拿到磨刀石上去磨就能变得锋利，君子广博地学习，而且每天对自己检查、省察，就会见识通达，行为不会有过错了。(关键词：金、就、博学、知明)

2．吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。(《师说》)

译文：我学习的是道，哪管他是生在我之前还是生在我之后呢？因此，就从师问道来说，没有贵和贱的区分，无论年长年幼，道存在的地方，就是老师在的地方。(关键词：师、是故、无)

3．况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。(《赤壁赋》)

译文：何况我和你在江边捕鱼砍柴，与鱼虾做伴，以麋鹿为友，(在江上)驾着一只小船，举起用葫芦做成的酒器相互敬酒。[关键词：渔樵、侣、友、属。特殊句式：况吾与子渔樵于江渚之上(状语后置)]

4．回视日观以西峰，或得日或否，绛皓驳色，而皆若偻。(《登泰山记》)

译文：回头看日观峰以西的山峰，有的被日光照着，有的没有被照着，或红或白，颜色错杂，都像脊背弯曲的样子。(关键词：视、绛皓驳色、偻)

5．仰不足以事父母，俯不足以畜妻子，乐岁终身苦，凶年不免于死亡。(《齐桓晋文之事》)

译文：上不足以奉养他们的父母，下不能养活他们的老婆孩子，丰年也总是生活在困苦之中，荒年免不了要饿死。(关键词：足以、事、畜、岁)

6．以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣！是以十九年而刀刃若新发于硎。(《庖丁解牛》)

译文：用很薄的刀刃插入有空隙的骨节，宽宽绰绰地，那么刀刃的运转必然是有余地的啊！因此，十九年来，刀刃还像刚从磨刀石上磨出来的一样。[关键词：厚、间、是以、发。特殊句式：若新发于硎(状语后置)]

7．既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？(《烛之武退秦师》)

译文：在东边使郑国成为它的边境之后，又想要扩张它西边的疆界，如果不使秦国土地减少，将从哪里取得它所贪求的土地呢？(关键词：封、阙)

8．大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？(《鸿门宴》)

译文：做大事不必理会细枝末节，行大礼不用回避小的责备。现在人家正像切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，何必告辞呢？(关键词：顾、两个“辞”、让、方、为)

9．是以太山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。(《谏逐客书》)

译文：因此，泰山不拒绝土壤，方能成为巍巍大山；河海不舍弃溪流，方能成就深水；称王的人不推辞民众，才能表现出他的德行。(关键词：是以、让、成、择、就、却、明)

10．乐盘游则思三驱以为度，忧懈怠则思慎始而敬终。(《谏太宗十思疏》)

译文：喜爱田猎就想到田猎有度，不过分捕杀，担心意志松懈就想到(做事)要慎始慎终。(关键词：乐、以为、度、忧、慎始、敬终)

11．人习于苟且非一日，士大夫多以不恤国事、同俗自媚于众为善，上乃欲变此。(《答司马谏议书》)

译文：人们习惯于得过且过，没有长远打算不是一天(的事)了，士大夫们多数把不顾念国家大事、附和世俗，向众人献媚讨好当作好事，(因而)皇上才要改变这种(不良)风气。(关键词：苟且、恤、媚、变)

12．思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。(《六国论》)

译文：想想他们死去的祖辈父辈，暴露在霜露之中，披荆斩棘，才有了一点土地。(关键词：先、暴、以)

文言文翻译综合性较强，涉及文言知识点较多，是全面考查文言文阅读能力的重要手段。文言文翻译有明确的赋分点，集中在实词、虚词、特殊句式等多个方面，同时也强调对语句大意的理解，表达要准确、连贯。因此，复习本讲要熟知文言文翻译的“三个标准”“四个原则”“三大赋分点”，掌握“翻译六字诀”，要有“四种意识”。

一、文言文翻译三个标准

1．信——不歪曲，不漏译，不随意增减

“信”指译文要准确地表达原文的意思，不歪曲，不漏译，不随意增减词句。在平时的翻译中，考生达不到“信”的要求，主要表现在漏译、误译和赘译这几个方面。

2．达——明白晓畅，无语病，符合现代语法

“达”指译文要明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。为此，一些特殊句式需要译成现代汉语句式，应适当增添一些词语使语意更加流畅，不得出现病句。硬译是不“达”的典型表现，翻译固然需要字字句句对应，但也要临场变通、灵活处理，尤其是对那些难以理解需要推断词义的词语，不能强行翻译。

3．雅——用词得体，有文采，简明而优美

“雅”是翻译的较高层次，在考试中一般不做要求；但是语言蹩脚、用语粗俗的译文，在答题时难以得高分。

二、文言文翻译四