生态翻译视角下的动画电影字幕英译研究.docxVIP

生态翻译视角下的动画电影字幕英译研究

目录

生态翻译视角下的动画电影字幕英译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1动画电影字幕英译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2生态翻译学在字幕翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.1研究目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.2研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

二、生态翻译学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

生态翻译学的形成与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

生态翻译学的核心理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1翻译适应选择论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.2翻译生态位理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

三、动画电影字幕翻译的特点与难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

动画电影字幕翻译的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

动画电影字幕翻译的难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.1文化差异的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2语境的传递与创造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3语言的通俗性与艺术性平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

四、生态翻译视角下动画电影字幕英译策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．30

语言维度的适应选择策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.1选词准确，表达地道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.2句式调整，流畅自然．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

文化维度的适应选择策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.1保留文化特色，传递文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.2适度调整，减少文化冲突．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

交际维度的适应选择策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1保持原片风格，体现角色特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2捕捉情感色彩，增强交流效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

五、实例分析——以某动画电影为例的英译实践研究．．．．．．．．．．．．46

生态翻译视角下的动画电影字幕英译研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．48

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

（一）动画产业现状及发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（二）动画电影字幕英译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

（三）生态翻译学在字幕翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

二、文献综述与理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

（一）国内外动画产业研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

（二）动画电影中字幕英译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

（三）生态翻译学理论基础及发展现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

三、生态翻译视角下的动画电影字幕翻译研究视角构建．．．．．．．．．．61

（一）翻译生态与字幕翻译生态概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

（二）生态翻