翻译理论试题及答案.docVIP

翻译理论试题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“信达雅”翻译标准的提出者是（）

A.严复B.林纾C.傅雷D.钱钟书

2.以下哪种翻译方法更注重保留原文的形式和文化特色？（）

A.归化B.异化C.意译D.音译

3.功能对等理论的提出者是（）

A.尤金·奈达B.彼得·纽马克C.乔治·斯坦纳D.安德烈·勒菲弗尔

4.翻译中“context”通常指（）

A.语境B.文本C.上下文D.背景知识

5.“形合”与“意合”主要用来描述不同语言在（）方面的特点。

A.词汇B.语法C.句子结构D.语篇

6.以下属于语义翻译的是（）

A.将“纸老虎”译为“papertiger”

B.将“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”译为“ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind”

C.将“龙”译为“dragon”

D.将“开夜车”译为“burnthemidnightoil”

7.翻译过程的三个步骤通常是（）

A.理解、表达、校对B.分析、转换、输出

C.阅读、翻译、修改D.准备、翻译、检查

8.彼得·纽马克提出的翻译方法中，强调译文应尽量接近原文的词汇和句法结构的是（）

A.交际翻译B.语义翻译C.功能翻译D.语用翻译

9.“翻译腔”主要是指（）

A.译文带有原文语言的痕迹，不符合译入语表达习惯

B.译文过于口语化

C.译文过于书面化

D.译文缺乏文采

10.翻译研究的文化转向开始于（）

A.20世纪60年代B.20世纪70年代

C.20世纪80年代D.20世纪90年代

答案：1.A2.B3.A4.A5.C6.B7.A8.B9.A10.C

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于中国传统翻译理论代表人物的有（）

A.玄奘B.鸠摩罗什C.徐光启D.鲁迅

2.翻译中文化因素的处理方法有（）

A.直译B.意译C.音译加注D.替换

3.尤金·奈达的翻译理论包含以下哪些要点（）

A.功能对等B.动态对等C.形式对等D.文化对等

4.翻译批评的标准通常包括（）

A.忠实B.通顺C.风格一致D.文化适应

5.以下哪些属于翻译过程中可能遇到的困难（）

A.语言差异B.文化差异C.专业知识不足D.原文理解偏差

6.翻译策略包括（）

A.归化策略B.异化策略C.增译策略D.减译策略

7.影响翻译的因素有（）

A.社会文化B.意识形态C.译者个人风格D.翻译目的

8.彼得·纽马克将文本类型分为（）

A.表达型文本B.信息型文本C.呼唤型文本D.审美型文本

9.以下哪些是常见的翻译辅助工具（）

A.词典B.翻译记忆软件C.术语库D.语法检查工具

10.翻译研究的跨学科领域包括（）

A.语言学B.文学C.文化学D.心理学

答案：1.ABCD2.ABCD3.AB4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABC9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译只要把原文意思表达出来就行，不需要考虑风格。（）

2.归化翻译方法一定比异化翻译方法好。（）

3.严复的“信达雅”中的“雅”主要指译文要使用文言文。（）

4.翻译过程中，理解是最重要的，表达相对容易。（）

5.功能对等理论强调译文要在功能、意义和形式上都与原文完全对等。（）

6.翻译批评只需要看译文是否准确传达原文意思，不用考虑其他方面。（）

7.增译和减译是随意对原文进行添加或删减。（）

8.不同的文本类型需要采用不同的翻译策略。（）

9.翻译记忆软件可以提高翻译效率，但不能保证翻译质量。（）

10.翻译研究的文化转向意味着不再关注语言层面的翻译问题。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.√9.√10.×