Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十三季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

你认为我有带领这个分局的本领？

YouthinkthatIgotwhatittakestoleadthishouse?

Boden指派你担任他的继任者

Bodenpracticallyknightedyouashissuccessor.

我甚至不觉得Herrmann想当大队长

IdonteventhinkHerrmannwantstobeChief,

就算他自己还没发现

evenifhedoesntrealizeityethimself.

我需要离开一段时间

Ineedtotakesometimeaway.

我努力了一辈子就是为了这份工作

Iworkedmywholelifeforthisjob.

我不想冒失去这份工作的险

Idontwanttorisklosingit.

我以你为荣，Carver

Improudofyou,Carver.

我知道大家觉得我太早回来上班了

IknowpeoplethoughtIcamebacktoosoon

在Monica的事之后

afterMonica,

但我需要待在这里

butIneededtobehere.

我们是前线救援人员

Werefrontliners.

我们冲向危险，而不是躲避危险

Weruntowardthedanger,notawayfromit.

所有消防员立刻撤退

Allfirefightersevacuateimmediately.

走吧

Letsmove!

快走

Go,quickly.

25号hearts;消防大队长呼叫总部

Battalion25toMain,

一名消防员倒下

wegotafirefighterdown!

情况危急

Criticalcondition.

我以为你去了参加生日派对

Hey,Ithoughtyouwereofftoabirthdayparty.

你有听无线电吗

Youlisteningtotheradio?

没有，才刚通完电hearts;话hearts;

No,justgotoffthephone.

为什么？怎么了

Why?Whatsgoingon?

西圈有一栋房hearts;子失火

TherewasahousefireintheWestLoop.

屋顶坍塌，当时一名消防员在里面

Aroofcollapsed,and...afirefighterwasinside.

他正被送往医院

Hesbeingrushedtothehospitalnow.

哪间分局的

Whichfirehouse?

芝加哥消防局

最新情况如何

Whatstheupdate?

他们刚把他推回手术室

TheyjusttookhimbacktotheOR.

医生们知道是什么情况吗

Dothedoctorsknowwhattheyredealingwith?

可能有脊椎压hearts;迫hearts;性骨折

Possiblecompressionfractures,

内出血、呼吸道热烧伤

internalbleeding,respiratoryburns.

他正在和死神搏斗

Hesfightingforhisliferightnow.

局里的大家怎么样

Howsthefirehouseholdingup?

你能期望最好的样子了

Aswellasyoudexpect.

他们在哪里

Wherearetheynow?

我叫他们去梳洗一番

Itoldthemtogogetcleanedup.

他们会在他手术结束前回来

Theyllbebackbeforehesoutofsurgery.

Grissom局长打来了，他正赶来

CommissionerGrissomcalledonthewayhere.

我需要你召集官员

Imgonnaneedyoutogathertheofficers.

叫他们到分局见我们，好吗

Tellthemtomeetusatthefirehouse.Okay?

今天立法委员们齐聚一堂

Lawmakersmettoday...

但预算案仍未被批准

butthebudgetsstillyettobeapproved.

接下来要播报住hearts;宅hearts;失火事件

Now,tothesceneofahousefire,

发生