功能对等理论在文学翻译中的新应用与实践探索.docxVIP

功能对等理论在文学翻译中的新应用与实践探索

目录

内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1文学翻译的重要性日益凸显．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2功能对等理论的价值与局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.1.3新时代文学翻译的挑战与创新需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.1功能对等理论在翻译研究中的应用历程．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.2文学翻译中的功能对等理论实践案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.3现有研究的不足与未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.3.1文献研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

1.3.2案例分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.3.3理论与实践相结合的研究路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

功能对等理论的核心内涵与发展演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1功能对等理论的起源与核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.1.1诺德斯特拉森理论的形成背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.1.2功能对等理论的基本概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.1.3功能对等理论的目标与原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2功能对等理论的主要观点解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2.1文化对等的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2.2读者反应的重视．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2.3翻译的动态性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.3功能对等理论的发展与完善．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3.1后继学者的补充与修正．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.3.2功能对等理论与其他翻译理论的融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.3.3功能对等理论在不同领域的应用拓展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

功能对等理论在文学翻译中的新视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.1从信息对等到效果对等．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.1.1读者预期与翻译效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.1.2跨文化语境下的阅读体验．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.1.3动态翻译对等策略的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2从语言功能到文化功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.2.1文学作品的文化内涵与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.2.2文化负载词的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.2.3审美功能与翻译的审美追求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.3从文本类型到翻译目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.3.1不同文学体裁的翻译特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.3.2翻译目的对翻译策略的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

3.3.3译者主体性与翻译决策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

功能对等理论在文学翻译中的实践探索．．．．．．．