中国文化走向世界：翻译合作、协商与跨文化交流实践.docxVIP

中国文化走向世界：翻译合作、协商与跨文化交流实践

目录

中国文化走向世界：翻译合作、协商与跨文化交流实践（1）．．．．．．．3

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

二、中国文化传播的世界背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

三、翻译合作的重要性与实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

3.1翻译在文化传播中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

3.2翻译合作的意义与现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

3.3翻译策略与技巧在文化传播中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

四、跨文化协商与文化交流实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

4.1跨文化协商的意义与原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

4.2文化交流的形式与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.3跨文化交流中的挑战与对策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

五、中国文化走向世界的路径分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

5.1传统文化与现代文化的融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

5.2文化创意产业的发展与推广．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.3文化交流与贸易的相互促进．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

六、翻译合作与跨文化交流的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

6.1案例背景与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.2翻译合作过程分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.3跨文化交流的效果与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

七、结语与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

7.1对外文化传播的未来发展展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

7.2加强翻译合作与跨文化交流的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

中国文化走向世界：翻译合作、协商与跨文化交流实践（2）．．．．．．30

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

1.1时代背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.2必要性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.3研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.4研究框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

二、文化译介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.1译介范畴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.2翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.3翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.4跨文化转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.5案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

三、协商机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.1协商主体．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2协商内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3协商流程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.4协商平台．．．．．．．．．