从《超控》翻译实践窥探剧本翻译中文学性与可表演性的平衡艺术.docx

从《超控》翻译实践窥探剧本翻译中文学性与可表演性的平衡艺术

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流变得愈发频繁且深入，而剧本翻译作为文化交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。它不仅能够将不同国家和地区的优秀戏剧作品引入更广阔的受众视野，促进文化的多元共生与相互理解，还在推动文学创作理念的交流、戏剧表演艺术的融合等方面发挥着不可或缺的作用。

随着国际文化市场的不断拓展，对高质量剧本翻译的需求持续增长。观众对于外国优秀戏剧作品的期待值日益提升，希望能够通过精准的翻译，深入领略不同文化背景下戏剧所蕴含的独特魅力。无论是经典名著的重译，还是当代创新剧本的引进，都需要译者在翻