意识形态对翻译影响：新视角与思考.docxVIP

意识形态对翻译影响：新视角与思考

目录

意识形态对翻译影响：新视角与思考（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3研究目的与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

意识形态对翻译的影响概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1意识形态的定义及特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2翻译学与意识形态的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3意识形态在翻译实践中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

意识形态与翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.1意识形态指导下的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1.1忠实性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1.2适应性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.1.3文化传播原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.2意识形态下的语言选择与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.2.1语言的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2.2语言的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.3意识形态对翻译质量的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.3.1影响类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.3.2影响程度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

新视角下的意识形态与翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.1跨学科视角分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.1.1社会学视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

4.1.2心理学视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

4.1.3认知科学视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.2新媒体技术对意识形态与翻译的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.2.1社交媒体与翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.2.2人工智能与翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

4.3全球化背景下的意识形态与翻译挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.3.1文化冲突与融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.3.2国际政治与翻译政策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

思考与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

5.1当前意识形态与翻译研究的局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

5.2未来研究方向与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

5.3意识形态与翻译的未来发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

意识形态对翻译影响：新视角与思考（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

1.2研究目的．．．．