翻译中比较级的方法.pptxVIP

句式转换三、谓语的转换

英语中用名词作表语译成汉语时多用动词作谓语。01Forthenexteightortenmonths,Oliverwasthevictimofasystematiccourseoftreacheryanddeception.在此后的八至十个月里，奥利佛遭遇了一连串的背信和欺诈。02Twosoldierslayontheground---onewasacorpse.地上躺着两个士兵，一个已经死了。03（一）名词谓语句（即系表结构以名词为表语的句子）

（一）名词谓语句‘er’与者（译成动词谓语句）Neitheraborrower（告贷者）,noralender（借钱者）be;forloanoftlosesbothitselfandfriend.Andborrowingdullstheedgeofhusbandry（精打细算）.不要向人告贷，也不要借钱给人；因为债款放了出去，往往不但是丢了本钱，而且还失去了朋友；向人告贷的结果则容易养成因循懒惰的习惯（反译法）。

（一）名词谓语句

2.‘er’与者（不好等同）Heisachainsmoker.1Allteachersaretoughmarkershere.2Hewasconsidered